寒冬雨意遥，诗人笔下的初冬和寒夜，是恬淡宁静的空灵的美

鹊桥见霜白，知是夜已深。

日本的和歌，在我印象中和打油诗很是接近，既有诗歌的韵味和节奏，也带着俗语的轻巧顺口，日常而精致。而这句来自日本诗人大伴家持的和歌，写的是诗人值夜时，所看到的石阶白霜。

大伴家持的父亲也是个诗人，他从小在父亲的耳濡目染中长大，写下的和歌也同样流畅自然。但大伴家持的仕途又极其不畅，以至于经历了起起落落，他的风格也带着一抹惆怅和失落。

初冬，寒夜，沿阶凝成的霜，沁出几分的凉意，丝丝入心头，在诗人笔下生出和杜牧的“天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星”类似的孤寂。诗人甚至由蜿蜒的石阶，联想到七夕牛郎织女相会的鹊桥，想象力也是十分丰富了。

而《风雅和歌：寒冬雨意遥》除了收录了这首简短明了的和歌，还收录了其他79首风格不尽相同，读来却同样朗朗上口的和歌。由于不懂日语，我们很难精准地感受到和歌中的律动，以及那种一气呵成、畅快淋漓的独特之美。但这本书的译者功力还是了得的，我们依然能在阅读中欣赏和歌之美，品味其中所传达出来的情绪和情感。

比如书中收录的柿本人麻吕的代表作，“降雪化空中，无缘相会经岁月，我恋一场空”，就有一种流水无痕的空灵的美，一种梦幻般虚无的吐露，让人好像置身于纷纷扬扬的大雪之中。柿本人麻吕可以说是日本和歌中的巨匠，他创造出许多抒情短歌，也开创了万叶黄金时期。哪怕是翻译以后读起来，也有行云流水般的美。

同样有一种恬淡宁静之美的是北原白秋的“道是寒冬月色瘦，一轮明镜坐树梢”。写下这句和歌的时候，北原白秋已经是垂暮之年，他的眼睛看东西也已经是模模糊糊不甚清楚，但皎洁的月光在他的笔下依然个性鲜明，一如那澄澈如水的内心。

说来，和歌就如同有感而发的金句，字字句句都说入心坎深处，却又有意境之美，不是所有人都能随口吟来。这就导致了和歌既能阳春白雪，也能下里巴人，雅俗共赏成了大家都喜欢的句子。

而在《风雅和歌：寒冬雨意遥》中收录的和歌，也正应了冬的寂寥，冬的清冷，冬的安宁，冬的明净。鹅毛大雪轻飘，在低吟的歌声中，似乎能感受到诗人若隐若现的情绪，从远方飘来。