《伊斯坦布尔：一座城市的记忆》：奥尔罕·帕慕克的自传

《伊斯坦布尔：一座城市的记忆》，是二〇〇六年诺贝尔文学奖得主、土耳其作家奥尔罕·帕慕克大约五十岁时的作品，出版于二〇〇三年。在描写伊斯坦布尔这座城市的同时，奥尔罕·帕慕克也讲述了自己在二十二岁前，即决定放弃画画而立志成为作家前的成长经历，因而也是一部自传。

《伊斯坦布尔》中译本

顺便说一下，在二〇〇五年接受美国《巴黎评论》杂志的访问中，奥尔罕·帕慕克也谈到了此书：“它一半是我到那个时刻（即二十二岁）为止的一个自传；另一半是关于伊斯坦布尔的文章，更确切地说，是通过一个孩子的视角看伊斯坦布尔，结合了一些关于伊斯坦布尔的图像、景观、风格的思考，和孩子眼中的这个城市，以及这个城市的传记。”（参见《巴黎评论·作家访谈1》）

和歌德的《诗与真》，纪德的《如果种子不死》有点相似，《伊斯坦布尔》也只写到了主人公的青年时期。我们还能想到奥地利作家茨威格的《昨日世界：一个欧洲人的回忆》。茨威格其实更多的在书中谈论别人而非自己，而奥尔罕·帕慕克则一边自述，一边介绍自己生活的地方。巧合的是，两人都是出生于富商之家。

关于伊斯坦布尔这座城市，除了描绘风景面貌，奥尔罕·帕慕克也重点突出了土耳其的历史，东西文化的冲突，本土艺术家与西方艺术家对伊斯坦布尔的感受印象。这几位西方作家分别为奈瓦尔、戈蒂耶、福楼拜。

福楼拜等文化名人在伊斯坦布尔的逗留，仿佛也为这个城市增添了不少荣耀。我们不禁想到一些类似的故事，例如韩愈因谏迎佛骨而被朝廷贬到潮州，当地人至今仍缅怀他，尽管实际上他当初被流放到这个瘴疠之地是万分不情愿的。当然，帕慕克也冷静理智地分析了西方人目光中的伊斯坦布尔。

关于作者的生平，帕慕克主要提及了他的家庭以及富人阶层，他与兄长的矛盾斗争，他的初恋爱情，还有他对绘画的爱好，最后却毅然决然地转而从文。由学画而转变为作家，我们可以想起果戈理、易卜生等。不得不说，也有很多作家，其实也是画家，其中包括雨果、吉卜林、D. H. 劳伦斯、黑塞、君特·格拉斯，等等。