学习的力量一小磊学《论语》 之“棠棣之花”

【原文】9.30 棠棣之华，偏其反而。岂不尔思，室是远而。子曰:“未之思也，夫何远之有？”

【白话译】

棠棣花初开时花瓣反向而开，何尝不思念，只是居处太远。夫子说:“心中没有真思念罢了，若真思念，何远之有？”

【注】

棠棣之华:棣花，即郁李，一种蔷薇科落叶乔木，有黄色和白色。古人常以棠棣之花喻兄弟情深，家庭同心同德。《诗经·小雅·常棣》有“常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟”诗句。

偏:偏斜;反:反向。钱穆先生注棣花初开时反向，后乃合并。另有注解偏通“翩翩起舞”之翩，偏其反而谓花开摇摆之状，或为牵强，反向后合说较贴切。

【评】

道不远人。人之为道而远人，不可以为道。夫子以棣花之反向起兴，喻人之修为。花之反，背离花心向外伸展，人之反，舍去自家宝藏而去别处寻。孟子云道在迩而求诸远，事在易而求诸难，阳明云抛却自家无尽藏，沿门持钵效贫儿，皆反向而为，不得为道。诗云伐柯伐柯，其则不远，睨而视之，犹以为远，如何寻着道？道即在眼前，花之初反，后必合之，人之一念自反，道必随之，花心即是自家心。子曰我欲仁斯仁至矣，为仁由己，而由人乎哉？唯患心之不诚，诚则不思而得，从容中道，一念至诚，何惧千里之远？

夫子见水而悟生生不息之机，睹棠棣而反为仁不远之道，圣人之心思活泼，与天地万物随处感应兴发可见如此。

————————————————