《孔子家语》卷37屈節解诗解3吳亡越霸美言傷信

《孔子家语》卷37屈節解诗解3吳亡越霸美言傷信

题文诗：

貢曰吳王,為人猛暴,群臣不堪,國家疲弊,

百姓怨上,大臣內變,申胥諫死,宰嚭用事,

此報吳時.王若誠能,發卒佐之,邀射其志,

重寶悅心,卑辭尊禮,其必伐齊,此聖所謂,

屈節求達.彼戰不勝,王之福也,若勝則必,

以兵臨晉,臣北請見,晉君共攻,其必弱吳,

銳兵盡齊,重甲困晉,王制其弊,越王頓首.

贡返五日,越使大夫,文种顿首,言吴王曰:

越悉境内,士三千人,以事吴王.王告子贡:

越王也欲,身从可乎?子贡对曰:悉人率众,

又从其君,其非義也.吳王乃受,越王卒而,

謝留勾踐.遂發國內,之兵伐齊,敗之子貢,

北見晉君,令承其弊,吳晉军遂,遇於黃池,

越王乘机,襲吳之國,吳王歸與,越戰滅焉.

孔子喟曰:亂齊存魯,吾之始願,若能強晉,

以弊吳使,吳亡越霸,賜之說也.美言傷信,

慎言也哉.辨言害义,屈伸之道,必节必义.      

【原文繁体】

子貢曰：「吳王為人猛暴，群臣不堪，國家疲弊，百姓怨上，大臣內變，申胥以諫死，大宰嚭用事，此則報吳之時也．王誠能發卒佐之，以邀射其志，而重寶以悅其心，卑辭以尊其禮，則其伐齊必矣，此聖人所謂屈節求其達者也．彼戰不勝王之福，若勝，則必以兵臨晉，臣還北請見晉君共攻之，其弱吳必矣．銳兵盡於齊，重甲困於晉，而王制其弊焉．」越王頓首，許諾．

子貢返五日，越使大夫文種，頓首言於吳王曰：「越悉境內之士三千人以事吳．」吳王告子貢曰：「越王欲身從寡人，可乎？」子貢曰：「悉人之率眾，又從其君，非義也．」吳王乃受越王卒，謝留勾踐．遂自發國內之兵以伐齊，敗之．子貢遂北見晉君，令承其弊，吳晉遂遇於黃池，越王襲吳之國，吳王歸與越戰，滅焉．孔子曰：「夫其亂齊存魯，吾之始願，若能強晉以弊吳，使吳亡而越霸者，賜之說之也．美言傷信，慎言哉．」

【原文】

子贡曰：“吴王为人猛暴，群臣不堪，国家疲弊，百姓怨上，大臣内变，申胥以谏死，大宰嚭用事，此则报吴之时也。王诚能发卒佐之，以邀射其志，而重宝以悦其心，卑辞以尊其礼，则其伐齐必矣，此圣人所谓屈节求其达者也。彼战不胜王之福，若胜，则必以兵临晋，臣还北请见晋君共攻之，其弱吴必矣。锐兵尽于齐，重甲困于晋，而王制其弊焉。”越王顿首，许诺。

　　子贡返五日，越使大夫文种，顿首言于吴王曰：“越悉境内之士三千人以事吴。”吴王告子贡曰：“越王欲身从寡人，可乎?”子贡曰：“悉人之率众，又从其君，非义也。”吴王乃受越王卒，谢留勾践。遂自发国内之兵以伐齐，败之。子贡遂北见晋君，令承其弊，吴晋遂遇于黄池②。越王袭吴之国，吴王归与越战，灭焉。孔子曰：“夫其乱齐存鲁，吾之始愿，若能强晋以弊吴，使吴亡而越霸者，赐之说之也。美言伤信，慎言哉。”   

【译文】

子贡说：“吴王为人凶猛残暴，大臣们难以忍受。现在国家凋敝，百姓怨声载道，大臣蓄谋发动内乱。伍子胥因直谏而死，太宰伯豁执掌政事。这正是您向吴国报仇的好机会啊。大王您如果能发兵跟随他，来投合他的心意，再用重金宝物贿赂他，以讨他欢心，用谦卑的言辞表示尊敬，那么他一定会去攻打齐国。这就是圣人所说的屈节以求伸的策略啊。他如果不能战胜齐国，这是大王您的福分;如果胜了，一定又会去攻打晋国。我回去，到北方请求晋君共同攻打吴国，吴国必定会削弱。吴国精锐的部队被齐国消灭殆尽，重兵又被晋国牵制，大王您就可以趁他疲惫不堪时制服他了。”越王叩首行礼答应了。

　子贡返回吴国。过了五天，越国的使者文种叩首拜见吴王说：“我国国君要率领境内所有的三千士卒来听命于吴王。”吴王告诉子贡说：“越王要亲自跟随我去，可以吗?”子贡说：“调动了人家所有的士兵，又让人家的国君跟着出征，这是不合道义的。”于是吴王接受了越王派来的士卒，辞谢了越王，让他留在本国。就亲自带领国内的军队去讨伐齐国，结果打了败仗。子贡随后就北上去见晋国国君，让晋国趁吴国疲弊去攻打吴国，吴国与晋国大战于黄池。越王趁此良机袭击吴国国都，吴王返回来又与越国作战，结果吴王身死国灭。孔子说：“让齐国发生动乱而保存鲁国，这是我最初的愿望。至于做到使晋国强大而使吴国灭亡而让越国称霸天下，这就是子贡游说的功劳。美妙的言辞会伤害信义，要慎言啊。”