乡音乡情（音频）| 林语堂：说乡情（厦门话，诵读：张旸）

“语言资源快讯”左边显示的名称并非原作者，而是公众号管理者，原作者将于大标题和文末显示，感谢各位读者的谅解！

闽南话一直没有退出林语堂的生活，无论距离多远，乡音总是如胎记一般，成为他生命的一部分，时刻伴随林语堂的岁月。如今斯人已逝，但不经间，恍然可以看到闲适、平和的林语堂挂着人们熟悉的笑脸，托着烟斗，正和某人说着闽南话。乡情就在乡音中被拉扯得悠远绵长。从1966年定居台湾开始，林语堂更是把听乡音当成了他最大的欣慰和人生享受，到了晚年他竟按闽南话语音写了一首五言诗，甜美地回忆和描述家乡的民风民情。

——黄荣才《林语堂和闽南话》

林语堂

说乡情

林语堂

乡情怎样好，让我说给你。

民风还淳厚，原来是按尼。

汉唐语如此，有的尚迷离。

莫问东西晋，桃源人不知。

父老皆伯叔，村妪尽姑姨。

地上香瓜熟，枝上红荔枝。

新笋园中剥，早起食谙糜。

鲈脍莼羹好，呒值水鸡甜。

查某真正水，人人拢秀媚。

今日戴草笠，明日装入时。

脱去白花袍，后日又把锄。

黄昏倒的困，击壤可吟诗。

释义：

乡情如何美好， 让我来说给你听。

民风淳朴厚道，原来就是这样。

说起汉代和唐朝，有的人尚且迷离惝恍。

不要问东晋和西晋，桃源里的人根本不知道。

男的都是我的叔伯，女的都是我的姑姨。

地上的香瓜熟了，树上的荔枝红了。

剥下园中的新笋，早上起来吃稀粥。

鲈鱼、莼羹虽然很好，但比不上田鸡的新鲜甜美。

女人真正漂亮，个个都秀美妩媚。

今天还戴着草笠，明天就穿上入时的衣裳。

后头脱去白花裙子，又拿起锄头。

劳作了一天，到了黄昏日落就可以倒头睡觉休息，吟唱出击壤歌一样的诗。

文字来源 | 林语堂