愚蠢
“愚蠢”在孝义话中可以读hә(一声)cěng,有“丢人,不体面”等意思。
1.你说外话不嫌愚蠢?
2.外人说的兀些话愚愚蠢蠢的,不能提。
3.你做的兀些事情,还不嫌愚蠢?
4.外媳妇子骂起人来愚愚蠢蠢的,你可是惹不起。
孝义话的“h”与普通话的“y”之间存在对应关系。
1.扬出的啦:huә(一声)出的啦
2.蚂蚁儿:蚂hūr
3.饮水:hә(一声)水
4.呻吟甚咧:呻hèng甚咧
5.婴儿:hәr(一声)
6.映影影:映hǔhu
7.愚鬼:hә(一声)鬼
8.头脑晕咧:头脑hōng咧
孝义话的“ә”与普通话的“ü”之间也存在对应关系。
1.娶媳妇子:cә(一声)媳妇子
2.做甚去咧:做甚gә(一声)咧
3.瘦臞臞的:瘦kә(一声)kә的
4.愚鬼:hә(一声)鬼
即“愚”是可能读hә(一声)的。
孝义话的“c”与普通话的“ch”之间也存在对应关系。
1.插销:cā销
2.硬柴:硬cāi
3.产业:cǎng业
4.平铲:平cěng
5.线线缠住啦:线线cuә(一声)住啦
6.吵架:cǎo架
7.衬衫:cèng衫
8.撑破:cēng破
9.翅膀:cì膀
10.赤膊:cuā膊
11.充电:cōng电
12.舂破啦:cuǎng破啦
13.仇人:cōu人
14.厨房:cū房
15.出路儿:cuә(一声)路儿
16.搋糕:cāi糕
17.串联:cuàng联
18.一串串:一cuòcuo
19.床:cuāng
20.吹牛:cuī牛
21.蠢的:cǒng的
22.戳戳:cuācua
孝义话的“eng”与普通话的“un”之间也存在对应关系。
1.存心:chēng心
2.慢吞吞:慢tēngteng
即“蠢”是可能读cěng的。
写作“愚蠢”是对的,下面的写法值得商榷。
1.《胜溪俗语》中有“憨憨碜碜”,解释为“形容人憨傻不顾廉耻。﹝例﹞兀家憨憨碜碜地骂人咧,甚的话也能喋出来”。
2.《现汉》中有“寒碜”,读hánchen,解释有“丢脸;不体面:全班同学就我不及格,真寒碜”。
孝义话中还有以下一些词,都是“蠢笨”的意思。
1.笨蠢蠢:bèngxīngxing
2.呆蠢蠢:dāixìngxing
3.呆眉蠢眼:dāimīxìngniǎng
4.愣蠢蠢:lèngxīngxing
5.愚蠢蠢:hә(一声)xìngxing
6.蠢蠢蠢:cǒngxìngxing
7.蠢眉蠢眼:cǒngmīxìngniǎng
8.痴眉蠢眼:cīmīxìngniǎng
孝义话的“x”与普通话的“ch”之间也存在对应关系。
1.馋羡:xiā羡
2.不成:不xīng
3.宠孩儿:xìng孩儿
孝义话的“ing”与普通话的“un”之间也存在对应关系。
1.丢盹:丢dǐng
2.寻不见:xīng不见
即“蠢”是可能读xing的。
写作“呆眉蠢眼”是对的,下面的写法值得商榷。
1.《孝义俗语大观》中有“呆眉杏眼”,解释为“神情痴呆的样子”。
2.《忻州俗语志》中有“呆眉悻眼”,解释为“形容人反应慢,行动痴痴呆呆的样子:兀先人呆眉悻眼连个门子也不能出”。
旧文参考: