古诗词日历 | 秦观《春日》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

一夜隐隐的雷声过后，落下了细如丝的绵绵春雨。雨后初晴，阳光好像在碧瓦间浮动，参差不齐。

在春雨下，有情有意的芍药，含着春泪，楚楚动人；柔弱无力的蔷薇，横卧枝头，娇媚艳丽。

注释

丝：喻雨。

浮瓦：晴光照在瓦上。

霁(jì)光：雨天之后明媚的阳光。霁：雨后放晴。

参差：高低错落的样子。

芍药：一种草本植物，这里指芍药花。

春泪：雨点。

赏析

这是宋代诗人秦观的一首咏春花诗。

春天百花盛开，每个诗人都会找到属于自己的那一朵花。诸如，刘禹锡的牡丹花、白居易的大林寺桃花、宋祁的红杏等等。

但在一首诗中同时描写两种花的，并且写得如此之好的并不多见，秦少游的《春日》，就是这样的。

一、二句，一夕轻雷落万丝，霁光浮瓦碧参差。是说，一夜隐隐的雷声过后，落下了细如丝的绵绵春雨。雨后初晴，阳光好像在碧瓦间浮动，参差不齐。

这两句交代了春日百花盛开的环境，即春雨下过一夜之后，早上太阳升起之时。

此时的花朵经过雨水的滋润，倍显精神。又在阳光的照射下，更显娇媚。

三、四句，有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晓枝。是说，在春雨下，有情有意的芍药，含着春泪，楚楚动人；柔弱无力的蔷薇，横卧枝头，娇媚艳丽。

这两句交代了春日里芍药与蔷薇竞相开放的娇态，也是历来被广为称赞的名句。

一个似有情，一个似无力；一个似含泪，一个似卧晓，诗人通过拟人的修辞手法，让两种花儿鲜活生动起来，极具神韵。

在春日里，仔细寻找生活中的美，你的世界才会更加诗意盎然。

遇见是缘，点亮在看