翻译底本问题 || 卫礼贤所译《易经》的翻译底本问题

蔡郁焄在博士论文《卫礼贤、卫德明父子<易>学研究》（赖贵三指导，台湾师范大学2014年博士论文，第91、118-121页）中指出，有关卫礼贤《易经》译本采用的底本：一是俄国医学家舒茨基（Юлиан Константинович Шуцкий ，1897－1938）主张来自朱熹的《周易本义》；二是郭汉城主张《御制日讲易经解义》参考得多，而非通常认为的《御纂周易折中》；三是德国汉学家郝爱礼（Erich Hauer）不认为卫礼贤以《日讲》作为翻译底本；四是康达维（David R. Knechtges）主张卫礼贤兼采《御纂周易折中》和《御纂周易述义》（[清]傅恒、汪由敦等奉敕修撰）作为翻译底本；五是蔡郁焄经过考察，主张卫礼贤以《周易本义》和《御纂周易折中》“卦主”的说法为主。

【注】清傅恒、来保、孙嘉淦等奉敕撰。嘉淦(1683—1753)，字锡公，号懿斋。兴县人。康熙五十二年(1713)进士，历吏部尚书、协办大学士。著有《孙文定公文集》等多种。是书凡卦爻四卷，彖传一卷，象传二卷，系辞传二卷，文言传、说卦传、序卦传、杂卦传共一卷。以多推阐御纂《周易折中》之蕴，故赐名曰述义。所解皆融今群言，摘取精要，不罗列姓名，亦不驳辩得失，而随文诠释，简括宏深，以实用为本，大旨谓《易》因人事以立象，故不涉虚渺之说与术数之学。其观象多取于互体，尤能发明古义。其版本有：乾隆二十年(1755)刊本。山大图藏。《四库全书》本。

不过，从德国汉学家魏汉茂（Hartmut Walravens）和Thomas Zimmer所编辑的Richard Wilhelm (1873-1930)：Missionar in China und Vermittler chinesischen Geistesgutes一书来看，似乎蔡郁焄所做的结论有可商榷之处。下面是该书第201-235页所列卫礼贤藏《易经》相关书籍（格式为：档案原始编号，著作名称，著作名称德文，著作者，出版地，出版时间和书中页码）：

编号4，《读易汇参》（Zum Verstündnis des I Ging），和瑛（著），易简书室（I Giën Schu Schy），1823年。（第201页）

编号17，《易经通注》（Kommentare zum I Ging），曹本荣著，1886年。（第201页）

编号76，《周易遵程》（Erläuterung des I Ging nach der Tehorie der Tscheng-Schule），石印，1890年。（第205页）

编号77，《周易介》（Erläuterung zum I Ging），单维宇著，半山亭（Ban Schan Ting），1816年。（第205页）

编号214，《御纂周易折中》（Kaiserl. Ausgabe der Kommentare zu I Ging），李光地等，1715年。（第214页）

编号221，《易箴》（Sprüche aus dem Buch der Wanglungen），吴佩孚著，黄嗣艾刊（Huang Si Ai），1926年。（第214页）

编号222，《周易大义》（Grundbedeutung des I Ging），吴开生著，文学社，1923年。（第214页）

编号247，《奇门阐易》（Die “Ki-Men” – Lehre im Buch der Wandlungen），韦汝霖著，北京白衣庵，1927年。（第216页）

编号248，《周易》（Buch der Wandlungen），恭亲王手书，1914年。（第216页）

编号249，《手传说卦辑义》（Bedeutung der Ba-gua in Schy Dschuan），黄福著，永盛书馆，1922年。（第216页）

编号250，《易楔》（Erläuterung zum I Ging），杭辛斋著，研几学社，1924年。（第216页）

编号251，《周易恒解》（Kommentar zum I Ging），刘沅著，道德社，1918年。（第216页）

编号252，《易理汇参臆言》（Hypothese über die “Technik der Wandlungen”），周馥著，华新印刷局，1921年。（第216页）

编号253，《参同契集注》（Kommentar zu “Tsan Tung Ki”），仇兆鳌著，洪熙揆，1708年。（第216页）

编号254，《理数合解》（Über “Li” u. “Schu”），北海老人著，乐善堂，1895年。（第217页）

编号256，《卜筮正宗》（Die Hauptrichtung der Orakel-lehre），王洪绪著，北京文成堂，1904年。（第217页）

编号349，《学易笔谈》（Gespräche über die Lehre von der Wandlungen），杭辛斋著，研几学社，1922年。（第223页）

编号350，《易教偶得》（Neuesaus der Lehre von der Wandlungen），杭辛斋著，研几学社，1922年。（第223页）

编号351，《愚一录易说订》（Neues aus dem Buch der Wandlungen），杭辛斋著，研几学社，1922年。（第223页）

编号356，《章实斋文史通义》（Kompendium über Literature & Geschichte），章学诚著，江左书林，1924年。（第224页）

编号361，《监本易经》（Buch der Wandlungen），上海广益书局，1910年。（第224页）

编号414，《易类》（Bücher über die Lehre der Wandlungen），作者、出版地不详。（第227页）

编号415，《易经次序大略》（Reihenfolge der Kapitel ders Buchs der Wandlungen），作者、出版地不详。（第227页）

编号504，《周易费氏学》（I Ging aus der Fe-schule），马其昶著，亚东图书馆，1904年。（第235页）