《诗经》051 国风 · 鄘风 · 蝃蝀

演播：白云出岫

蝃蝀

蝃蝀在东，莫之敢指。

女子有行，远父母兄弟。

朝隮于西，崇朝其雨。

女子有行，远兄弟父母。

乃如之人也，怀昏姻也。

大无信也，不知命也!

【译文】

一条彩虹出东方，没人胆敢将它指。一个女子出嫁了，远离父母和兄弟。

朝虹出现在西方，整早都是濛濛雨。一个女子出嫁了，远离兄弟和父母。

这样一个恶女子啊，破坏婚姻好礼仪啊！太没贞信太无理啊！父母之命不知依啊！

【注释】

蝃(dì)蝀(dōng):即彩虹，又称美人虹，其形如带，半圆，有七种颜色，是雨气被太阳返照而成。古人以为婚姻错乱则会出现彩虹。

在东:彩虹出现在东方。朱熹《诗集传》:虹也，日与雨交，倏然成，质似有血气之类，乃阴阳之气不当交而生者，盖天地之淫气也。在东者，暮虹也，虹随日所映，故朝西而暮东也。

莫之敢指:没有人敢指它。这是倒装句。民俗以为用手指指点彩虹，指头上要长疔。

有行:指出嫁。

隮(jī):一说升云，一说虹。

崇朝(zhāo):终朝，整个早晨，指从日出到吃早餐的时候。俗以为早晨见虹是阴雨的征兆。

乃如之人:像这样的人。

怀:古与'坏'通用，败坏，破坏。一说思。

昏姻:婚姻。

大:太。

信:贞信，贞节。

命:父母之命。