太尴尬啦！想问「别人做什么工作」千万不能说'What's your job？'

都说金三银四，正值春招季，即将毕业的准备跳槽的纷纷踏上求职道路，这其中滋味怕是只有正在经历的小伙伴自己知道。

然而，不论你是在找工作还是正在工作，难免会遇到跟工作有关的英文表达。

由于中英文表达的差异，用英文询问别人的职业看似简单，很多人在问的时候会说成“What’s your job”这样的Chinglish (Chinese English)。

那么，地道的说法是怎样的呢？今天，我们就来康康那些工作中的中式英语以及他们的正确表达。

What’s your job→What do you do

当我们想询问别人的职业的时候，很多人会把这个问题从字面上翻译成“What’s your job”。然而，这样的问法既不礼貌也不自然。

最常用的问法是：What do you do?

如果你想要更礼貌一点，则可以说：Can I ask what you do? 

如果你确定对方已经步入职场，你可以问：

What do you do for a living? 

What kind of work do you do? 

What line of work are you in? 

My job is a teacher→My job is teaching English

避开了问问题时容易掉入的陷阱，有些人在回答这类问题的时候却又掉了链子，比如：My job is a teacher。

job后面应该加工作内容，而不是职业。

所以，正确的回答应该是：My job is (doing) sth.

如果想告诉对方你的职业，你可以说：

I’m a teacher/doctor/designer.

I work as a teacher/doctor/designer.

此外，关于work的表达还有：I work in+领域/公司/部门。

I'm finding a job→I'm looking for a job

I’m finding a job直译过来确实是“我正在找工作”。

但其实，在英文里，find强调的是“找到”这个结果，而不是“寻找”这个动作。

这句话很容易让别人误以为你已经找到工作了。

正确的表达：I’m looking/hunting for a job或者I’m seeking job opportunities. 

如果你正处于失业的状态，你也可以说：I’m between jobs right now.

Let's have a rest→Let's have a break

工作累了想休息一会儿？Let’s have a rest!

No~No~No~

工作中的临时休息可不是have a rest，因为当你需要rest的时候，表明你已经非常累了，恨不得立刻瘫倒在床。

当我们只是需要小歇一会儿的时候，应该用have/take a break.

看了这些，是不是突然恍然大悟，怪不得外国人会一脸疑惑地看着我，原来我说的是Chinglish啊~有关工作的事可不是小事，大伙儿可长点心吧！

点了“在看”的人祝你工作顺利哟~