●土话老天津 结梁子

●土话老天津

结梁子

李子健

　　“结梁子”一词，既是津沽方言，也属北方方言，比喻二人之间产生矛盾，结怨成仇。其语源在方言学中有两种说法。

　　其一，建房之说：“结梁子”的本义是形容两户人家盖的房子各不“退线”以至山墙相连，给日后修房带来不便而结下怨恨。老年间在宅基地上建造房屋，遇有左邻右舍，双方要从“界线”各退几尺。较宽的、可以通行的称为“伙巷”，较窄的称为“滴水檐”。两房之间留出空隙，为的是日后修房有立足之地。如若各不相让，寸土必争，山墙挨着山墙，房梁顶着房梁，乡人称此为“结梁子”，双方即会产生怨恨。

　　其二，春典之说：在江湖春典（行话）中，将“桥”称为“悬梁子”。传说有两位江湖人士，各自从独木桥的两端迎面过桥，行至桥中各不侧身相让，以致双双落水险些溺毙，因此双方结下怨恨。因“桥”称为“悬梁子”的缘故，所以将双方在桥上结下的怨恨称为“结梁子”。之后，无论在何处因何事发生矛盾，江湖人士一律比喻为“结梁子”。