看《西虹市首富》，学20个地道英语表达

今天又看了遍《西虹市首富》，也看了它的“原版”— 1985 年上映的 Brewster's Million。根据台词和翻译，我总结了 20 个地道、立刻就能用起来的英语表达，希望对你的英语学习有帮助。

以下英文翻译来自电影，我做了一些评论和补充说明。在我们学习和使用这些表达的时候，一定要知道是在何种语境下才能使用。

1. 我从来没踢过假球。I never had a fraud.

2. 一言为定。双喜临门。 Deal. Double celebration.

3. 天无绝人之路。There is always a way out.

4. 教练也不是一个记仇的人。I'm not a grudge holder.

hold/have/bear a grudge against someone 表示“对某人怀恨在心”，因此 grudge holder 可以用来表示“记仇的人”。

5. 碰瓷的: A traffic racketeer.

racketeer 是“碰瓷的人”，“碰瓷”这件事可以称作 racketeering，也可以称为 scam。

6. 都别听他颠倒黑白。He's making black white.

更常见的说法是 call black white (and white black)，我们想表示“指鹿为马”时也可以这样说。

7. 肯定有条件！There must be conditions.

原版电影中的表达更地道：There's gotta be a catch. catch 在这里表示 “隐藏的困难”。天下没有免费的午餐，比如有人说免费给你些东西，这时候你心里可能会想“真假的？一定有什么套路吧！”，这时候你就可以说：What's the catch?

8. 敢接受挑战吗？Dare to take the challenge?

原版中用到了 You got the balls for it? balls在这里表示“勇气”，和 courage 一个意思。

9. 懦夫条款：《西虹市首富》中翻译的是 a coward clause，原版中用的是a special wimp clause。wimp和coward相比有“窝囊废”的意思，电影《独立日》中也出现过：

10. 他是保险大亨。He is an insurance tycoon.

11. 摊牌了！Cards on the table.

这个表达来自 put /lay your cards on the table，表示“直抒己见；和盘托出（感觉、想法、计划）”。

12. 钱是王八蛋。Money is a bastard.

13. 你呢，睁一只眼闭一只眼。You turn a blind eye to it.

14. 终于见到真人了。I finally meet you in person.

15. 她那狐狸精绝对本色出现。“狐狸精”在这里表示“红颜祸水”，电影中用了法语 femme fatale。

16. 大翔队，守住。Daxiang, hold on.

想表示“再坚持一会儿”，我们可以说 hang in there.

17. 真抠：Stingy!

18. 放心：Easy！

19. 神经病: Nuts！

20. 大傻x: Idiot！

表示“精神病”的词有很多，译者翻译成了 nuts，挺好玩儿的，类似的好玩表达还可以用 bananas。

表示“大傻x”的词就更多了，除了 idiot外，常见的还有 moron, dimwit, imbecile, bonehead, retard，还可以用萌萌的意第绪语 schmuck。想强调愚蠢的程度的话，前面最好加个 fxxkin'才到位。

多学 3 个简单句子：

• 他们一会儿排成个人字，一会儿排成个一字，十分得瑟。 It swiftly forms a phalanx, and then it quickly disperses. Pure flaunt.

• 在别人那里你是黑寡妇，在我这里你是吉祥物。You are a black widow for them, but you are a mascot for me.

• 金钱是冰冷的，爱人的手是温暖的。Money is cold, but a lover’s hand is warm.

如果你还没看电影，可以在看的时候想一想“这句话英文可以怎么说”，也体会一下在不同语境下语言的灵活性。如果你已经看过电影了，把这篇文章好好读一遍吧，把它们内化为自己的。