伊丽莎白·毕肖普：歌谣
▲
歌谣丨最美诗歌·第139期
什乌里翁内斯 / 急速的乐章 / 1907布面油画 /63 × 59 cm
▾ 为你读诗 ▾
诗 | 歌谣 · 主播 | 西桸
▾ 最美诗歌 ▾
歌谣
作者：伊丽莎白·毕肖普
夏日在海面终结。
游艇，以及在无尽的
抛光的地板上起舞的社交者，
迈步，迈侧步，一如弗雷德 · 阿斯泰尔，
消失，消失，停泊于岸上某处。
友人已离开，大海了无遮蔽
大海曾飘满新鲜的绿水藻。
只有船舷生锈的货轮
驶过月亮没有市场的环形山
星辰是唯一的游乐船。
1937
包慧怡 译
▎最美诗人
伊丽莎白·毕肖普
美国诗人毕肖普奇特而悲伤的成长经历，让她的一生都在流浪和漫游中度过。因而，她靠着想象和出走来支撑自我。她的诗富有想象力和音乐节奏，语言表达精确，形式近乎完美。这首《歌谣》便是她纯美而又谨慎的表达。星辰和大海，总会包容地接纳你的目光，给你宁静的安慰。
纽约大学诗歌教授丹尼斯·奥多诺在《喧嚣的鉴赏者：现代美国诗歌中秩序的观念》一书中如此介绍毕肖普：“1911年2月8日生于麻省伍斯特，8个月时丧父，母亲在她五岁时被送入新斯科舍达特茅斯的精神病院。伊丽莎白再也没见过母亲。”奥多诺得出结论：“表面看来，她的一生没什么戏剧性。”然而，多年的研究积累使读者对她的生平得出了截然相反的看法。
2002年爱尔兰小说家科姆·托宾在随笔集《黑暗时期的爱情：从王尔德到阿莫多瓦的同性恋人生》中为毕肖普专辟一章，称在戏剧性方面“她的一生可与西尔维娅·普拉斯媲美，成为永远令人着迷的主题”。可我们不应忘记，“永远令人着迷的”首先是她的诗歌：缤纷、冷凝、节制、澄澈，从高度专注中诞生的美妙的放松。即使有着最谦卑乃至羞涩的外表，这些诗句仍指向一颗沉静有力的心脏。
▎最美朗诵
在所有声音当中，唯有你的声音最美最独特，相信热爱诗歌的人也同样热爱诗歌朗诵。若你希望更多的朋友在最美诗歌听到自己的声音，那么请在每晚十点至明晚五点之间，将你的朗诵作品（请参照明日预告中给定的诗歌作品素材）发给我（邮箱535246575@qq.com，作品格式最好MP3，大小不超过30M，也可以通过加我微信Vini17发我音频），大家一起参与并传递最美朗诵的魅力。
▎最美音乐
你一定不知道自己有多会写诗。
所以，你的作品（那些积攒着精神和灵感瞬间征服的诗句更不应被埋没），你的创作值得肯定与回报，那么请不要吝啬，将你最美最优质的原创诗歌作品发给最美诗歌，你的作品将会以原创的形式推荐给更多热爱诗歌的朋友。
为了回馈更多投稿给最美诗歌朗诵及作品的朋友，小编会在每周投递的所有声音中挑选最美最优质的声音，以手写信的形式，写在明信片上，邮寄给我亲爱的小伙伴，是你们让最美诗歌的明天更美丽！
▎明日预告
明晚10点，为你推荐阿根廷诗人博尔赫斯的最美诗歌《宁静的自得》