漫画《重版出来》中国版韩国版电视剧同时开拍，会水土不服么？

喜欢看动漫的人，或许或多或少都曾经对漫画、动画是怎么创作出来的感到过好奇，漫画家松田奈绪子老师创作的漫画作品：《重版出来》就是这样一部以新人编辑为主人公，为大家展示整个出版行业的作品。2016年，这部作品被改编为日剧播出过，取得了不错的收视率，而最近，这部作品宣布了一个大消息：中国韩国将同时开拍这部作品的新电视剧版，倒是让人对此有些好奇：中日韩三国出版业界情况不一、大环境也不太相同，这样拍出来，会水土不服么？

相较于漫画，国内观众们更熟悉的可能还是2016年日本拍摄的那部电视剧版，其豆瓣评分高达9.2，被不少人称之为“新人职场指南”。故事的主人公名为黑泽心，是一名才进入杂志社的新人编辑，在漫画周刊《VIBES》工作，以成为一个合格的漫画编辑而努力。不过，初入职场的她就面临着许多的困难和挑战：职场中的人际关系、编辑们和漫画家的关系、互联网时代对出版行业的冲击、竞争对手的挑战......等等等等，都需要她去一一克服，这也是全作最大的看点。以这位新人编辑为脉络，也向大家展示了日本漫画出版业界的全貌，以及面临的困难。

虽然讲的是漫画编辑，但是故事最核心，最吸引人的，还是新人进入职场这一层。我自己工作有3年了，已经开始慢慢从一个小萌新进化成小咸鱼了，工作中遇到的辛酸苦辣欢乐美好只有自己知道，老实说我是欢迎这类职场剧的，不过，我真的担心这部作品的水土不服问题。

其一是主人公身份的问题。原作主人公是漫画编辑，日本动漫产业发达，国民对这个行业的 接受度也高，观众也可以比较好的带入，但是国内，动漫产业相对较弱，虽然这些年有不少发展，但是总体还是比较滞后的，特别是漫画编辑，国内的漫画现在基本都是在网络平台连载，纸质杂志很少，主人公的职业身份很难引起人共鸣，故事也不好展开，如果改成网络编辑，或者畅销书编辑，说不定还比较能有带入感。

其二是各国职场关系的差别。中日两国虽然是一衣带水，中日韩三国也同为汉文化圈的一员，但是，各个国家的国情毕竟不同，像日本的公司，上下级关系就尤其森严，但是在中国公司，不同公司差别太大了，既有上下级像兄弟姐妹，崇尚“扁平化管理”的年轻公司，也有上下级关系刻板，不容“僭越”的老古板，中国版如果要拍电视剧，肯定要对日本版进行一定的参考，但是，必须得引起读者们的共鸣才行，不然的话只会如中国版《深夜食堂》一样，对别人的的东西进行刻板的反派，结果出来个四不像。

对于这类介绍业界的作品，我个人是非常喜欢的，在此之前，日本动漫界曾经有过介绍动画制作人们的《白箱》，也有介绍过游戏制作人们的《new game》，亦曾经有过以漫画家们为主要描绘对象的《食梦者》，这一类职场相关的作品，可以让萌新们了解业界，学到不少有用的知识，我觉得是很好很不错的。

既然要翻拍，我个人还是希望中国版的作品能有比较多的本国特色，让我们国内自己的观众，看了之后也能有不少共鸣，如果只是对日本版进行生拉硬拽的改编，用中国演员来演一遍日本人的故事，那我们不如去看日本版好了。改编不是乱编，吸取原作故事的进化，辅以我们自己的特色，创造出来的故事，一样可以好看。