风温误补趣案

【出处】 〔清〕雷丰《时病论》。

【原文】 里人范某，患风温时病，药石杂投，久延未愈。请丰诊视，视其形容憔悴，舌苔尖白根黄，脉来左弱右强，发热缠绵不已，咳嗽勤甚，痰中偶有鲜血。此乃赋禀素亏，风温时气未罄^①，久化为火，刑金劫络，理当先治其标，缓治其本。遂以银翘散，去荆芥、桔、豉，加川贝、兜、蝉，此虽治标，实不碍本。倘见血治血，难免不入虚途。病者信补不服，复请原医，仍用滋阴凉血补肺之方，另服人参、燕窝。不知温邪得补，益不能解。日累日深，竟成不起。呜呼！医不明标本缓急，误人性命，固所不免矣。

【注解】①罄：尽，消退。

【白话文】 乡里有个姓范的人，得了风温时病，乱服方药，经久不愈。请雷丰来诊治，见其面容憔悴，舌苔尖白根黄，脉左弱右强，发热缠绵不退，咳嗽尤甚，痰中偶尔有鲜血。这是体质素来亏虚，而风温之邪不退，久而化火，刑肺金伤肺络，应当先治其标，缓治其本。于是用银翘散，去荆芥、桔梗、豆豉，加川贝、马兜铃、蝉蜕，这虽然是治标之方，但也不伤其本。如果见血治血，难免不造成无效的情况。但患者认为应当补益而不服汤药，又请了原来的医生来看病，仍然使用滋阴凉血补肺之方，另服人参、燕窝。殊不知温热之邪得补益之药，则更不能清解。患者病情一天天加重，最后一病不起。唉！医者不懂标本缓急，贻误性命，这是在所难免的。（郁东海等）