蜘蛛侠姨妈变伯母？字幕翻译组，能不能走点心了！
1
日本的动画片，场景温馨，沁人心脾，尤其是宫崎骏讲述的故事。我日语不太好，没看过《千与千寻》原著，也没研究过作者表达的深层意图。但其实很多时候，这些研究都是画蛇添足。
就好比反反复复揣摩鲁迅的《秋夜》：我家后院有两棵树，一棵是枣树，另一棵也是枣树。先生可能只是玩了个文字游戏，后人对这两棵枣树的分析已经一箩筐，纯属吃饱了没事干。
《千与千寻》动画片已经很完美，每个人都有自己的感悟，然而我觉得字幕组有一处败笔。
锅炉爷爷看到千寻要历险去救白龙，发出了一句感叹：这就是爱情！这个单词的日文为ぁぃ，可以翻译为“爱、爱情”。爱是不等于爱情的，爱情只是爱的一种。
在我看来，《千与千寻》讲述的故事与爱情无关，千寻与白龙之间，是简单的孩子般的友情，纯粹又坚定。
这里如果只翻译成：这就是爱啊！我觉得会更完美。
2
昨天上映的漫威新片《蜘蛛侠：英雄远征》，作为复联4的战后故事，全篇充满了对钢铁侠的怀念，真爱粉难免勾起伤心的回忆。
回顾整个复联系列，字幕组其实也有不妥的地方。
做翻译的，最基本一点，对于专业术语，前后保持一致，其中人名也是。
比如我喜爱的Pepper，早期（不记得是第几集了，略写为早期吧）翻译为“小辣椒”，这个意译的名字很棒，当时钢铁侠和Pepper还在谈恋爱，“小辣椒”这个名字，由钢铁侠喊出来，自带一种恋人中的宠溺甜蜜感。
在复联4中，Pepper就被译成了“佩珀”，这是音译，熟悉的朋友马上能知道这还是钢铁侠的女人，不太熟悉的朋友刚开始可能会没反应那么快，还以为这个佩珀上位，把小辣椒挤走了。
我想了想，为字幕组找了一个理由：叫“小辣椒”的时候还是女朋友，叫“佩珀”的时候已经是老婆了。
可能是为了贴合我国国情，类似结婚之后，“宝贝”变成了“孩子他妈”？
3
说到名字的翻译，我觉得当属《权力的游戏》里Snow翻译最棒。
人名地名翻译，无非音译意译两种。
Snow是二者的完美结合。只音译为“斯诺”，少了北境之城大雪漫天的意境；纯意译为“雪”，不像一个男人该有的名。
“雪诺”前意后音，名字与家族息息相关，阳刚中不乏浪漫，实体现了译者功底。
4
说回《蜘蛛侠：英雄远征》。