一天一首古诗词 | 宋词,苏轼《江神子·恨别》

江神子·恨别

【宋】苏轼

天涯流落思无穷!既相逢,却匆匆。

携手佳人,和泪折残红。

为问东风余几许?春纵在,与谁同!
隋堤三月水溶溶。背归鸿,去吴中。

回首彭城,清泗与淮通。

欲寄相思千点泪,流不到,楚江东。

点上方绿标即可收听主播杏儿朗读诗词

译文

流离天涯,思绪无穷无已。相逢不久,便又匆匆别离。拉着佳人,只能采一枝暮春的杏花,含泪赠别。你问春天还剩多少,即便春意尚在,又能和谁一同欣赏?
三月的隋堤,春水缓缓。此时鸿雁北归,我却要到飞鸿过冬的湖州。回望旧地,清清浅浅的泗水在城下与淮河交汇。想要让泗水寄去相思的千点泪,怎奈它流不到湖州地。

注释

江神子:词牌名,即“江城子”。
东风:代指春天。
隋堤:指汴河的河堤,因建于隋朝而得名。
背归鸿:词人南下湖州(今属浙江)而大雁北飞,所以说是“背归鸿”。
彭城:即徐州,汉高祖刘邦的家乡。
楚江:即泗水。

赏析
此词作于元丰二年(1079)三月,为苏轼由徐州调至湖州途中。词中化用李商隐《无题》诗中“相见时难别亦难,东风无力百花残。春蚕到死丝方尽,蜡炬成灰泪始干”句意,将积郁的愁思注入即事即地的景物之中,抒发了作者对徐州风物人情无限留恋之情,并在离愁别绪中融入了深沉的身世之感。

词的上片以感慨起调,言天涯流落,愁思茫茫,无穷无尽。“天涯流落”,深寓词人的身世之感。苏轼外任多年,类同飘萍,自视亦天涯流落之人。他在徐州仅两年,又调往湖州,南北辗转,这就更增加了他的天涯流落之感。这一句同时也饱含着词人对猝然调离徐州的感慨。“既相逢,却匆匆”两句,转写自己与徐州人士的交往,对邂逅相逢的喜悦,对骤然分别的痛惜,得而复失的哀怨,溢于言表。“携手”两句,写他永远不能忘记自己最后离开此地时依依惜别的动人一幕。“携手佳人”,借与佳人乍逢又别的感触言离愁。“和泪折残红”,写作者面对落花,睹物伤怀,情思绵绵,辗转不忍离去,同时也是写离徐的时间,启过拍“为问”三句。末三句由残红而想到残春,因问东风尚余几许,感叹纵使春光仍在,而身离徐州,与谁同春。此三句通过写离徐后的孤单,写对徐州的依恋,且笔触一波三折,婉转抑郁。

词的下片即景抒情,继续抒发上片未了之情。过片“隋堤三月水溶溶”,是写词人离徐途中的真景,将浩荡的悲思注入东去的三月隋堤那溶溶春水中。“背归鸿,去吴中”,亦写途中之景,而意极沉痛。春光明媚,鸿雁北归故居,而词人自己却与雁行相反,离开徐州热土,南去吴中湖州。苏轼是把徐州当成了他的故乡,而自叹不如归鸿。“彭城”即徐州城。“清泗与淮通”暗寓作者不忍离徐,而现实偏偏无情,不得不背鸿而去,故于途中频频回顾,直至去程已远,回顾之中,唯见清澈的泗水由西北而东南,向着淮水脉脉流去。看到泗水,触景生情,自然会想到徐州(泗水流经徐州)。歇拍三句,即景抒情,于沉痛之中交织着怅惘的情绪。徐州既相逢难再,因而词人欲托清泗流水把千滴相思之泪寄往徐州,无奈楚江(指泗水)东流,相思难寄,令词人不禁怅然若失。托淮泗以寄泪,情真意厚,且想象丰富,造语精警;而楚江东流,又大有“自是人生长恨水长东”之意,感情沉痛、怅惘,读之令人肠断。

此词写别恨,采用了化虚为实的艺术手法。作者由分别之地彭城,想到去湖州途中沿泗入淮,向吴中新任所的曲折水路;又由别时之“和泪”,想到别后的“寄泪”。这样,离愁别绪更显深沉、哀婉。结句“流不到,楚江东”,别泪千点因春水溶溶而愈见浩荡,犹如一声绵长的浩叹,久远地回响在读者的心头。

(0)

相关推荐

  • 徐苏23 苏轼:我好舍不得徐州……可是我好想离开徐州​

    徐苏23 苏轼:我好舍不得徐州--可是我好想离开徐州 对于历史人物,中国人有一个特别不好的认知惯性. 其实,每个历史人物,其实就像我们这些平凡而自信的普通人一样,都是由每一天.每一月.每一年的细微动向 ...

  • 苏轼的这首离别词并不出名,却用情很深,扣人心弦!

    正所谓"多情自古伤离别",但凡是以离别为题材的诗词,就总是免不了离索之愁.惜别之情.不过由于诗词作者当下的心境,离别的缘由和对象的不同,这愁这情,也就表现得不同.如王勃与好友的离别 ...

  • 苏轼离别徐州之际,写下了一首词作,纸短情长读来感人不已

    苏轼在晚年的诗歌<自题金山画像>一诗中,曾写道:"问汝平生功业,黄州惠州儋州."黄州.惠州.儋州都是苏轼曾经工作过的地方. 苏轼·<自题金山画像> 苏轼仕宦 ...

  • 50首表达“我想你”的古诗词.宋词5首

    50首表达“我想你”的古诗词.宋词5首

  • 彭城楼上长髯客——苏轼《江城子•别徐州》

    我一直在想,苏轼在徐州任上的时间如果再长一些,他的人生是否会发生改变? 1076年底,苏轼结束了在密州两年的仕途生涯,携眷一路东行,赶往徐州. 此时的徐州,就像一位佳人,踟蹰,徘徊,望眼欲穿地,等待着 ...

  • 苏轼的彭城梦

    苏辙<黄楼赋> 徐州,是一座有着深厚历史文化底蕴的城市,这其中,又和大文豪苏轼有着莫大的联系.苏轼知徐州两年,关心时政,捍水护城,体恤民情,赢得徐州百姓一致称赞和爱戴.他在<徐州上皇 ...

  • 一天一首古诗词 | 宋词,苏轼《谒金门·秋夜》

    谒金门·秋夜 [宋]苏轼 秋帷里.长漏伴人无寐. 低玉枕凉轻绣被.一番秋气味. 晓色又侵窗纸.窗外鸡声初起. 声断几声还到耳.已明声未已. ▲ 点上方绿标即可收听主播杏儿朗读诗词 译文 在秋夜的帐帷里 ...

  • 一天一首古诗词 | 宋词,苏轼《定风波·重阳》

    定风波·重阳 [宋]苏轼 与客携壶上翠微,江涵秋影雁初飞, 尘世难逢开口笑,年少,菊花须插满头归. 酩酊但酬佳节了,云峤,登临不用怨斜晖. 古往今来谁不老,多少,牛山何必更沾衣. ▲ 点上方绿标即可收 ...

  • 一天一首古诗词:苏轼《如梦令·春思》

    如梦令·春思 宋·苏轼 手种堂前桃李,无限绿阴青子. 帘外百舌儿,惊起五更春睡. 居士,居士.莫忘小桥流水. 译 文 黄州,我的居所雪堂之前,有我亲手种下的桃树和李树,到如今已是绿叶成荫,青青的果实挂 ...

  • 一天一首古诗词:苏轼《桃源忆故人·暮春》

    ‍ 桃源忆故人·暮春 宋·苏轼 华胥梦断人何处,听得莺啼红树. 几点蔷薇香雨,寂寞闲庭户. 暖风不解留花住,片片着人无数. 楼上望春归去,芳草迷归路. 译 文 如同华胥一样理想的安乐和平之梦做完了,人 ...

  • 一天一首古诗词:苏轼《浪淘沙·探春》

    浪淘沙·探春 宋·苏轼 昨日出东城,拭探春情.墙头红杏暗如倾. 槛内群芳芽未吐,早已回春. 绮陌敛香尘,雪霁前村.东君用意不辞辛. 料想春光先到处,吹绽梅英. 译 文 昨天出东城踏青游玩.墙上的红杳颜 ...

  • 一天一首古诗词:苏轼《菩萨蛮·回文夏闺怨》

    唐诗宋词天天读 读诗读词,赏花赏月:每天被诗词相约,做一个雅致的人. 12篇原创内容 公众号 0463菩萨蛮·回文夏闺怨--宋·苏轼0388 陈琅读诗 - 经典古诗词 菩萨蛮·回文夏闺怨 [宋]苏轼 ...

  • 一天一首古诗词:苏轼《浣溪沙·游蕲水清泉寺》

    唐诗宋词天天读 读诗读词,赏花赏月:每天被诗词相约,做一个雅致的人. 12篇原创内容 公众号 浣溪沙·游蕲水清泉寺 [宋]苏轼 山下兰芽短浸溪, 松间沙路净无泥, 潇潇暮雨子规啼. 谁道人生无再少? ...

  • 一天一首古诗词:苏轼《暮色千山入,春风百草香》

    雨晴后步至四望亭下鱼池上遂自乾明寺前东冈上归二首·其二 宋·苏轼 高亭废已久,下有种鱼塘. 暮色千山入,春风百草香. 市桥人寂寂,古寺竹苍苍. 鹳鹤来何处,号鸣满夕阳. 注   释 1.四望亭:在今湖 ...

  • 一天一首古诗词:苏轼《浣溪沙·荷花》

    唐诗宋词天天读 读诗读词,赏花赏月:每天被诗词相约,做一个雅致的人. 12篇原创内容 公众号 浣溪沙·荷花--宋·苏轼191219 陈琅读诗 - 经典宋词 浣溪沙·荷花 宋·苏轼 四面垂杨十里荷,问云 ...