伏地魔说的“I require”，是什么用意？
Request和Require之间的差异，有时会在文学作品中用于修辞，通过对话来更生动地描写和刻画人物。
在电影《哈利·波特与死亡圣器、上》的开头，有这样一个情节：
故事中的头号反派Lord Voldemort，召集很多魔法师来到一间会议室，当着大家的面，放出蟒蛇把一位女魔法师吞掉。
其间，伏地魔需要使用一位男魔法师的魔杖，就向对方说道：I require your wand.
值得注意的是，伏地魔在提出要求时，使用的不是表示“人际请求”的Request，而是表示“需要某种客观条件”的Require。
乍看起来，这种用法似乎违反了Request和Require的区别。让人不禁怀疑，是作者、编剧一时疏忽用词不当，还是演员没注意说错了台词，还是Request和Require两者在含义和用法上、根本就没有实质的区别。
事实上， 作者让伏地魔使用Require而不是Request，并不是由于失误，而是有一层特别的深意，是在强调伏地魔的跋扈、霸道、不可一世。
伏地魔使用Require，相当于把自己视为一种制度和体制，而不是个人，认为自己如同掌握着绝对王权的君主、自己的权力不受到任何约束，自己的每句话都具有和法律一样的效力，任何人听到都必须执行和满足。
伏地魔是在表示，而自己和对方之间、并不是平等的关系，对方没有任何违背伏地魔的意志的余地和空间。用中文的流行词语描述，伏地魔在“外泄或侧漏”自己的“霸气”。
如果换成Request，就成了正常平等的人际交流中的要求或请求，会显得礼貌客气；没有了Require所展示的霸道口吻，就完全违背了故事中Lord Voldemort这个人物的专横本性。
END.
相关文章：
赞 (0)