Pat、Tap、Nudge：英语中的3种“拍一拍”有什么区别？
在表示“拍”这个动作时，英语中最常用的词语是 Pat，有时也可以用 Tap 来表示，两者在字面含义和修辞引申含义上都不相同，在用法上也有差异。
现在又加上了一个 Nudge，就更需要仔细区分一下了。
英语中的Pat和Tap，都是动词，含义是指“用手拍”；二者的区别在于，Tap指拍击一下，而Pat则指连续拍多下、而且方向大多是由上向下。
在来源上，Pat和Tap据说都是拟声词，是用某种动作所产生的声音、来描述这种动作，因此效果非常生动形象。
Pat和Tap还有一个共同点，两者都有Homophone，也就是，拼写和发音相同、但在来源和含义上无关的词语。
与Pat拼写相同的另一个Pat，用作形容词或副词，指干净利索、但缺乏深度，例如：A pat answer。
与Tap拼写相同的另一个Tap，主要作名词，指“水龙头”，美国英语大多称为Faucet。
哈利·波特与阿兹卡班的囚徒
在英语词典中，对Tap的定义是to hit sb/sth quickly and lightly，指迅速、轻微地拍击、敲击。
在实际使用中，Tap主要用作Literal字面含义，既可以用被拍打的人或事物作宾语，也可以用拍打时使用的身体部分、如手指或脚作宾语，例如：
Someone tapped at the door.
有人敲了下门。
Ralph tapped me on the shoulder.
拉尔夫拍了拍我的肩膀。
He kept tapping his fingers on the table.
他用手指不断敲打桌面。
The music set everyone's feet tapping.
听到音乐，大家都不禁用脚打起节拍。
另外，Tap还可以指敲击键盘、输入信息，比Type打字的说法更加形象、似乎能让人听到啪啪的声响：
He tapped out a few words on the keyboard.
他啪啪地按动键盘，打出几个词语。
I tapped out a text message to Mandy.
我在手机上打出一条文字信息发给了Mandy。
Tap虽然有时也用来指多次拍击，但词语本身的字面含义、主要是“一次拍击”。相比之下，Pat则主要指多次拍击。
而且，和Tap相比，Pat更强调“触摸和交流”，而不是“接触、发出声音”；另外，Pat所表示的“拍”，指的是用展开的手掌，通常不包含用手指或用脚敲击。
最重要的区别是，Pat在实际使用中，更多用于Figurative引申含义，指通过“拍击”这种动作，来做为a sign of affection，表示亲近的感情。
下面是几个例子：
She patted the dog on the head.
她拍了拍狗的脑袋。
He patted his sister's hand consolingly.
小伙子拍了拍妹妹的手，表示安慰。
事实上，Tap也有这种表示人际沟通的引申含义，但使用较少，而且强调的是“给出信号、引起对方的注意”，而不是“表示友好和爱意”，例如：
He tried to tap me for a loan.
他找到我，表示想借一笔钱。
另外，英语中还有 pat sb/yourself on the back 的比喻说法，可以视为成语，含义是：to praise sb or yourself for doing sth well，对别人或自己的出色表现进行表扬。例如：
He deserves a pat on the back for all his hard work.
他工作这么努力，值得表扬。
Give yourself a pat on the back!
干得不错，应该犒劳一下自己呀！
Pat有时也可以事物作宾语，但大多是需要温柔、有感情地对待的事物，例如：
Pat your face dry with a soft towel.
请用柔软的毛巾轻轻地拍干脸上的水分。
Pat some butter on the baked potatoes.
土豆烤熟之后，还要在表面拍上一些黄油。
微信“拍一拍”的Nudge，和Pat以及Tap都截然不同，含义是用手肘轻轻地捅别人一下。
和Pat一样，Nudge也有用于人际交流的引申含义，通常是为了让别人注意；从这个意义来说，和微信“拍一拍”的功能正好符合。
另外，Nudge还有另一种引申含义，指“通过轻轻地用手肘捅、来小幅地移动”；Nudge的这种含义，经常用来描述抽象的改变，例如：
She nudged me out of the way.
她轻轻地把我挤开。（既可以指挤到一边，也可以指在职位或地位上取代）。
He nudged the conversation towards the subject of money.
他把谈话逐渐引向资金分配这个话题。
值得注意的是，和Pat一样，Nudge也有一个成语表达，叫做：nudge nudge, wink wink 或 a nudge and a wink。
A nudge and a wink的字面意思是：用手肘捅一下、眨眨眼睛；但实际使用中的含义是：used to suggest sth to do with sex without actually saying it，相当于中文“眉来眼去”的加强版本，例如：
They've been spending a lot of time together, nudge nudge, wink wink.
他们两个最近经常在一起勾勾搭搭、卿卿我我。