国际音乐界指责俄柴赛犯“致命错误”

国际音乐界指责俄柴赛犯“致命错误”

编译 / 夏雨

___________________________________

6月25日晚于莫斯科举行的第16届柴可夫斯基国际音乐比赛钢琴决赛，由于主办方的极大失误，给中国选手安天旭造成了无以挽回的负面影响。

国际著名乐评家诺曼·雷布莱希特（Norman Lebrecht）昨天在他的个人博客上甚至连爆粗口，称这是一个耻辱。

↑国际著名乐评家诺曼·雷布莱希特

雷布莱希特称，俄柴赛主办方于昨天发表了一个声明，承认了犯了一个“可怕的错误”，因为这个错误致使参赛的中国钢琴家安天旭失去了任何成功的机会。

据汇总后的消息说，俄柴赛主办方在决赛开始前，用俄语在后台广播将调换参赛曲目的演奏顺序，原本先演奏柴可夫斯基《第一钢琴协奏曲》，已改为先演奏拉赫玛尼诺夫的《帕格尼尼主题变奏曲》。但这位中国钢琴家并不懂俄语，上台后在听到管弦乐团开始出现拉赫玛尼诺夫的《帕格尼尼主题变奏曲》很短的开场时显然十分困惑。

↑中国青年钢琴家安天旭

在没有任何人用汉语或英语告诉独奏者并获得确认的情况下，比赛曲目的演奏顺序给切换掉了。

本届俄柴赛评委会主席丹尼斯·马祖耶夫（Denis Matsuev）稍后决定给这位钢琴家重演的机会，但安天旭很不高兴地谢绝了。

然后只是这位广播员被解雇了，但比赛官方媒体上现在没有任何关于此事的报道或解释。

雷布莱希特写到这里，开始爆全球通行的粗口。

他引用了以下的俄柴赛官方声明：

由于为独奏家协奏的斯维特兰诺夫州立管弦乐团（Svetlanov）的一名工作人员，6月25日在参加柴可夫斯基比赛的钢琴选手安天旭演出之前，犯下了一个可怕的错误，向乐团和指挥下达的作品演奏顺序与向参赛者宣布的不同，因此，参赛者花了一点费解的时间才立即切换到另一个作品。

在评委会的一致决定下，主席马祖耶夫已正式提出安天旭可以再次演奏他的节目，但参赛者已正式拒绝了此项决定。

在这个可怕事件发生后，斯维特兰诺夫州立管弦乐团的管理方已经解雇了这名工作人员。

↑钢琴家安东·罗斯普特科

青年钢琴家安东·罗斯普特科（Anton Rosputko）前天在他的博客中写道——

我觉得我必须写这件事，你永远不知道你的生命中会有什么遭遇，今晚的柴可夫斯基钢琴比赛就发生了致命的错误。

在安天旭表演之前，柴可夫斯基比赛方宣布，先演奏拉赫玛尼诺夫的曲子，虽然这也是事先计划好的曲目，但原计划是放在第二个演奏顺序里。俄罗斯的广播员在喇叭里用俄语说“请原谅我要说一件事”，然后继续用俄语宣布先演奏拉赫玛尼诺夫的曲子。但由于这位中国钢琴家不懂俄语，他显然认为广播是在重复宣布刚刚已经确定的演奏顺序。因为广播里在说俄语，所以很明显应该是在说给俄国人听的。

柴可夫斯基《第一钢琴协奏曲》有很长的乐队前奏，大约10秒钟，但如果换成拉赫玛尼诺夫的《帕格尼尼主题变奏曲》，乐队前奏最多只有2秒钟，钢琴很快进入，安天旭甚至没有时间去分析到底发生了什么事！

此后，安天旭所有的表现都比他前几轮演奏要糟糕得多，你要知道中华民族是著名的完美主义者，我相信这个家伙的整个神经系统已经像被海啸击中一样，他知道，第一印象给听众的非凡影响力，所以我猜他从一开始就处于紧张状态中。显然这是一场可怕的意外噩梦。

安东·罗斯普特科写道：生活是不可预测的，我不知道评审员会怎么判定，也不知道他们是否意识到已经发生了什么，我祝安天旭一切顺利！

文章的最后，安东·罗斯普特科问俄柴赛的主办方：“如果要问候你的母亲，俄语怎么说？”

★