澳大利亚战争纪念馆 / 四六文摘

纪念碑是在与艺术家顾问Janet Laurence合作的卓越设计招标中胜出的，它是一个红色砂岩的 "地貌"，形成了一个标志性的、适当的记忆和反思的地方，体现了澳洲的特色，并回应了该地的城市和文化历史。

The proposed Memorial, won in a Design Excellence tender in conjunction with artist adviser, Janet Laurence, is a 'landform’ of red sandstone, forming an iconic and appropriate place of memory and reflection, embodying the Australian character and responding to the urban and heritage qualities of the site.

纪念碑由15根柱子组成，每根6米高，在红色砂岩和深灰色玄武岩表面排列成一个开放阵列。圆柱构成了仪式广场的开放背景，广场正对着新西兰国家战争纪念馆(New Zealand National War Memorial)，广场上有公民台阶、高耸的坟墓和高大的Carillon。每一根柱子在形式上都与Carillon相关联，以较小的规模重复其体量，创造了的一系列的空间秩序。阵列的形状和纪念公园的景观定义了新的仪式广场，并延续了公园规划的纪念露台。

The Memorial comprises 15 columns, each 6m tall and arranged in an open array on a surface of red sandstone and dark grey basalt. The columns form an open backdrop to the ceremonial plaza facing the New Zealand National War Memorial, with its civic steps, raised Tomb and tall Carillon. Each of the columns relates in form to the Carillon, repeating its volume at a smaller scale, creating strong connections without mimicry. The shaping of the array and the landscape of the Memorial Park defines the new Ceremonial Plaza and continues the sweep of the park’s planned Memorial Terraces.

这些柱子由崎岖的红砂岩构成，是澳大利亚的标志性建筑。每个柱子都有一个镶嵌的反射抛光黑色花岗岩面板，面板上都有详细的战争故事。在柱子之间是一系列的基座，为大型和小型仪式和敬献花圈提供了焦点。

The columns are constructed of rugged red sandstone, instantly recognisable as an image of Australia. The Columns each have an inset panel of reflective polished black granite, carrying a curated program of interpretation. Amongst the Columns is a series of plinths providing a focus for large and small ceremonies and wreath-laying.

每根柱子都矗立在一条同样的红色石带上，将柱子的姿态延伸到景观中。在这些红色的石带之间是灰色的石带，象征着新西兰的风景：交织在一起的石带永远提醒着两个民族交织在一起的命运。

Each Column stands on a band of the same red stone, extending the stance of the Column outward into the landscape. Between these red bands are bands of grey stone, symbolising the New Zealand landscape: the interweaving is a perpetual reminder of the interwoven destiny of the two nations.