医生的处方、病历——世界未解语言之谜 / 四六文摘

仅供医学专业人士阅读参考

三大未解语言之谜之一。

众所周知，世界上曾经有三大未解语言之谜。

中国商朝甲骨文，古埃及楔形文字，以及医生们写的病历。

“世界三大未解之谜”

截止到今天，科学家们已经解决了甲骨文和象形文字，然而，对于医生们写的病历这个谜题来讲，文字和语言学家表示无能为力。

美国语言学家安·瑞德波（Ann·Readable）解释道：

“我曾经为了这一世界难题耗费了毕生精力，家庭破裂，妻离子散，儿女不认。”
“那一次，我感冒了，到一个小门诊看病，我拿到病历的那一刻，我就决定一定要看懂！”
“我翻遍古籍，查遍资料，甚至来到了纽约图书馆，只为探寻那病历的秘密。”
“在我六十岁那年，我终于认出了四个字——门诊随访。那一刻，我的人生价值得到了肯定和认可，那是我人生的巅峰，比我的初夜还要刺激。”
“我回到家里，看到一个四十岁的男人，他喊了我一声爸爸，是你吗？”
“我给他看了看我的病历，我俩抱在一起，痛哭流涕。”

就这样，这个语言学家因为一个病历错过了自己的一生。

“安·瑞德波，别为我哭泣”

曾经有人以为找到了病历密码，他们对着密码本一个字一个字地破译，却发现这一切都是徒劳。

破解了黄道十二宫杀手的密码专家David看了看自己的病历，说：

“我解得了十二宫密码，却解不开这病历，我要这铁棒有何用？”

假如有人不信，那请你拿出你的病历本，然后统计所有的文字，再把你能认出的文字数一数，计算一个可认比。

这个值不会超过5%，超过了算你牛x。

为什么医生们写的处方、病历这么难懂？

我甚至怀疑他们练过毛泽东字体。

“毛泽东字体”写的病历

处方更是一谜。所谓的处方，就是医生开出的药方，上面写着药物的名字，服药的途径，服药的频次。

简单的内容却让看病的人们感到迷惑，“为什么就不能让我懂？有本事你写英语啊？！”

一份看不懂的英文病历

英国人表示，WTF，英国医生写的处方我们也看不懂。

在知乎上和国外问答网站Quora上都有人问为什么看不懂医生写的字，并成为了全站热门问题。

这是全世界统一的疑惑

所以全世界的医生都一个样子，那他们之间是不是能看的懂呢？

我曾经以为我能看得懂，但当我拿着病人的病历，翻看以前的就医记录，我恨不得跟着病人去找那个医生，

把病历狠狠地抽在桌子上，大声质问他：

“你他么凭什么写得比我更潦草？？？”
“教教我，怎么练的，兄弟？”

我也曾经像小学生一样认真书写病历，直到诊室外排队等待的病人苦苦哀求：

“能不能踏马的看快点，磨磨唧唧！”
于是我加快了速度，但还是争取把字写的清晰，方便病人看得懂，直到我听到诊室里的病人家属窃窃私语：
“字写的这么认真，一看就没什么经验。”
于是，我苦练毛泽东字体，练出了今天的模样。
“看得懂一个字算我输”，图片来源见水印
然而，这并不妨碍药剂师们认出这些“鸟”字。
“纵使相逢应不识，字满面，药都认。”一首《江城子》道出了医生和药剂师不能说的秘密。
你说一句TAT，我就知道是破伤风。
我给加个SK，你就知道要皮试。
本子上多个im，大家都懂是肌注。
来自药剂师的专业翻译
“他们猜，随便猜，不重要，连上彼此的讯号，才有个依靠，我想要的，想说的，你全都了。任何人都猜不到，这是我们的暗号。”