翁美玲当年拍《射雕》，出外景爬树、破窗飞奔、跳海都是亲力亲为

83版的《射雕英雄传》能够经得起岁月的淘洗，经久不衰，一定有它的精髓之处。因为那时候的演员们都非常敬业，很少使用替身，更没有所谓的电脑特技，所以很多场面都需要亲自上场，所以才让观众们感受到它相对后来的翻拍剧更真实，虽然制作技术上比不上现在，但里面的场景还得很有欣赏度的，尤其是武打方面的戏。《射雕》的整个拍摄过程十分辛苦，很多演员都在拍摄时候受过伤，当年作为角色挑大梁的翁美玲黄蓉，对她一个新人来讲，这个多打戏的剧拍摄起来更是许多料想不到的困难。

翁美玲一出场，就是一段外景戏，就是我们看到的出场时候的她的小叫花子形象，躲在一棵大树上吃鸡腿，那棵树十几尺，导演让她爬上去，爬上去一会儿还要跳下来，她当时还没有心里准备，所以心里挺怕……爬完树还有一场是破窗飞奔而出，那可要更灵敏的动作，而且幅度相对来说很大，不是专业的武术师真的很难做到，这些全部是翁美玲亲力亲为的。

还有一次出外景是在冬天六七度的天气里要跳海，在海里还要打架，这些镜头想想都知道非常辛苦，但翁美玲却有另一种想法，她觉得那不是辛苦不辛苦的问题，而是有没有做这些的勇气，无论如何，只要拍出来满意就成了，再辛苦也是值得的。都是亲力亲为，这个体验过程已经好值得怀念，并且她还很感激帮过她的工作人员、同剧组的演员，给了她很大鼓励和支持。