宋词三百首 |《唐多令·惜别》吴文英


唐多令·惜别
【宋】吴文英
何处合成愁。离人心上秋。纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好,有明月、怕登楼。
年事梦中休。花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。
【注释】
①心上秋:“心”上加“秋”字,即合成“愁”字。
②飕(sōu):形容风雨的声音。这里指风吹蕉叶之声。
③年事:指岁月。
④“燕辞归”句:曹丕《燕歌行》:“群燕辞归鹄南翔,念君客游多思肠。慊慊思归悉故乡,君何淹留寄他方。”此用其意。客,作者自指。
⑤淹留:停留。
⑥萦:旋绕,糸住。
⑦裙带:指燕,指别去的女子。
【译文】
怎样合成一个“愁”,是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后,风吹芭蕉的叶片,也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好,可是我却害怕登上高楼,那明月光下的清景,更加令我滋生忧愁。
往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠,就像是花飞花谢,就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡,只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带,却牢牢地拴住我的行舟。
【赏析】

吴文英的这首《唐多令》写的是羁旅怀人。全词字句不事雕琢,自然浑成,在吴词中为别调。

就内容而论可分两段,然与此的自然分片不相吻合。

“何处合成愁?离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好;有明月,怕登楼。年事梦中休,花空烟水流。燕辞归、客尚淹留”为第一段,起笔写羁旅秋思,酿足了愁情,目的是为写别情蓄势。前二句先点“愁”字,语带双关。从词情看,这是说造成这些愁情的,是离人悲秋的缘故,秋思是平常的,说离人秋思方可称愁,单就这点说命意便有出奇制胜之处。从字面看,“愁”字是由“秋心”二字拼合而成,所以此二字又近于字谜游戏。这种手法,古代歌谣中经常可见,王士禛谓此二句为“《子夜》变体”,具“滑稽之隽”(《花草蒙拾》),是道著语。此词以“秋心”合成“愁”字,是离合体,皆入谜格,故是“变体”。此处似乎是信手拈来,涉笔成趣,毫无造作之嫌,且紧扣主题秋思离愁,实不该以“油腔滑调”(陈廷焯《白雨斋词话》卷二)目之。

“何处合成愁?离人心上秋。”两句一问一答,开篇即出以唱叹,而且凿空道来,实可称倒折之笔。下句“纵芭蕉不雨也飕飕”是说,虽然没有下雨,但芭蕉也会因飕飕秋风,发出凄凉的声响。这分明想告诉读者,先时有过雨来。而起首愁生何处的问题,正由此处蕉雨惹起。所以前二句即由此倒折出来,平添千回百折之感。秋雨初停,天凉如水,明月东升,正是登楼纳凉赏月的好时候。“都道晚凉天气好”,可谓人云亦云,而“有明月,怕登楼”,才是客子真实独特的心理写照。“月是故乡明”,望月是难免会触动乡思离愁的。这三句没有直说愁,却通过客子心口不一的描写把它充分地表现了。

秋属岁未,颇容易使人联想到晚岁。过片就叹息年光过尽,往事如梦。“花空烟水流”是比喻青春岁月的流逝,又是赋写秋景,兼有二义之妙。由此可见客子是长期飘泊在外,老大未回之人。看到燕子辞巢而去,心生无限感慨。“燕辞归”与“客尚淹留”,两相对照,自可见人不如候鸟。以上蕉雨、明月、落花、流水、去燕……虽无非秋景,而又不是一般的秋景,于中无往而非客愁,这也就是“离人心上秋”的具体形象化了。

此下“垂柳不萦裙带住,谩长是、系行舟”为第二段,写客中孤寂的感叹。“垂柳”是眼中秋景,而又关离情别事写来承接自然。“萦”、“系”二字均由柳丝绵长思出,十分形象。“垂柳不萦裙带住”一句写的是其人已去,“裙带”二字暗示对方的身份和彼此之间的关系:“谩长是,系行舟”二句是自况,意思是自己不能随去。羁身异乡,又成孤零,本就有双重悲愁,何况离自己而去者又是一位情侣呢。由此方见篇着“离人”二字具有更多一重含意,是离乡又逢离别的人啊,其愁也就更其难堪了。伊人已去而自己既留,必有不得已的理由,却不明说(也无须说),只是埋怨柳丝或系或不系,无赖至极,却又耐人寻味。“燕辞归、客尚淹留”句与此三句,又形成比兴关系,情景相映成趣。

全词第一段对于羁旅秋思着墨较多,渲染较详,为后边描写蓄足了力量。第二段写字中怀人,着笔简洁明快,发语恰到好处,毫无拖沓之感。较之作者的其它作品,此词确有其独到之处。

【作者简介】

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

(0)

相关推荐

  • 背诗|垂柳不萦裙带住。漫长是、系行舟。「背诗计划」第七百八十六

    歌名|唐多令·惜别,来源|群星 <唐多令·惜别> [宋代]吴文英 何处合成愁.离人心上秋.纵芭蕉.不雨也飕飕.都道晚凉天气好,有明月.怕登楼. 年事梦中休.花空烟水流.燕辞归.客尚淹留.垂 ...

  • 宋朝非顶流词人的一首词,开篇10字就是千古名句,令人惊艳

    作者:平酱.聊一聊中国历史,古典文学.若要转载,请联系我授权哦~~~ 说到吴文英的名字,可能一部分人没有听说过,因为他不算是宋朝那种顶流的词人.其实,他可以说是南宋词坛上的大家.多情自古伤离别,作为一 ...

  • 吴文英《唐多令·何处合成愁》

    唐多令·何处合成愁 吴文英     何处合成愁?离人心上秋①.纵芭蕉.不雨也飕飕.都道晚凉天气好,有明月,怕登楼.     年事梦中休.花空烟水流.燕辞归②,客尚淹留.垂柳不系裙带住③,漫长是.系行舟 ...

  • 宋词三百首 |《莺啼序·春晚感怀》吴文英

    莺啼序·春晚感怀 [宋]吴文英 残寒正欺病酒,掩沉香绣户.燕来晚.飞入西城,似说春事迟暮.画船载.清明过却,晴烟冉冉吴宫树.念羁情.游荡随风,化为轻絮. 十载西湖,傍柳系马,趁娇尘软雾.溯红渐.招入仙 ...

  • 宋词三百首 |《三姝媚·过都城旧居有感》吴文英

    三姝媚·过都城旧居有感 [宋]吴文英 湖山经醉惯.渍春衫.啼痕酒痕无限.又客长安,叹断襟零袂,涴尘谁浣.紫曲门荒,沿败井.风摇青蔓.对语东邻,犹是曾巢,谢堂双燕. 春梦人间须断.但怪得.当年梦缘能短. ...

  • 宋词三百首 |《青玉案·新腔一唱双金斗》吴文英

    青玉案·新腔一唱双金斗 吴文英 新腔一唱双金斗,正霜落,分柑手.已是红窗人倦绣,春词裁烛,夜香温被,怕减银壶漏. 吴天雁晓云飞后,百感情怀顿疏酒.彩扇何时翻翠袖,歌边拌取,醉魂和梦,化作梅花瘦. [译 ...

  • 宋词三百首 |《贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅》吴文英

    贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅 吴文英 乔木生云气.访中兴.英雄陈迹,暗追前事.战舰东风慳借便,梦断神州故里.旋小筑.吴宫闲地.华表月明归夜鹤,叹当时.花竹今如此.枝上露,溅清泪. 遨头小簇行春队.步苍苔 ...

  • 《宋词三百首》中50句纯净宋词,温柔了心灵,惊艳了时光

    在我们咿呀学语的时候,古诗词就浸润到我文化血脉里了,清风明月的夜晚,登楼徘徊的黄昏,落花满径的小园--那一篇篇绮丽的作品,深入到我们的骨子里,伴随我们一生. 在诗词中,寻找"纯净" ...

  • 《宋词三百首大全集》上卷全集

    唐诗.宋词.元曲各擅一代文学之胜,形成中国文学史上的三座高峰.词是一种可以配乐歌唱的新体抒情诗,产生于唐,繁衍于五代,大盛于两宋. 词又称"诗馀"."长短句"有 ...

  • 宋词三百首 |《好事近·凝碧旧池头》韩元吉

    好事近·凝碧旧池头 韩元吉 汴京赐宴,闻教坊乐,有感. 凝碧旧池头,一听管弦凄切.多少梨园声在,总不堪华发. 杏花无处避春愁,也傍野烟发.惟有御沟声断,似知人呜咽. [译文] 想起往日宫廷中的池苑,一 ...

  • 宋词三百首 |《六州歌头·长淮望断》​​​​张孝祥

    六州歌头·长淮望断 [宋]张孝祥 长淮望断,关塞莽然平.征尘暗,霜风劲,悄边声.黯销凝.追想当年事,殆天数,非人力,洙泗上,弦歌地,亦膻腥.隔水毡乡,落日牛羊下,区脱纵横.看名王宵猎,骑火一川明.笳鼓 ...

  • 《宋词三百首大全集》下卷全集

    171.<西江月·夜行黄沙道中> 宋代 · 辛弃疾 明月别枝惊鹊,清风半夜鸣蝉.稻花香里说丰年,听取蛙声一片. 七八个星天外,两三点雨山前.旧时茅店社林边,路转溪桥忽见.(溪桥 一作:溪头 ...