古诗词日历 | 杨万里《闲居初夏午睡起·其一》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

梅子刚熟，咬一口酸酸的，感觉牙齿发软，芭蕉分出绿色映照在纱窗上。

夏日漫长，午睡起来不知做什么好，悠闲地看着儿童追逐飘飞的柳絮。

注释

‍

梅子：一种味道极酸的果实。

软齿牙：一作溅齿牙，指梅子的酸味渗透牙齿。

芭蕉分绿：芭蕉的绿色映照在纱窗上。

与窗纱：《四部备要》本《诚斋集》作“上窗纱”，此据《杨万里选集》。

与，给予的意思。

无情思：没有情绪，指无所适从，不知做什么好。思，意，情绪。

捉柳花：戏捉空中飞舞的柳絮。

柳花，即柳絮。

赏析

这是宋代诗人杨万里的一首闲居初夏诗。

短短四句，刻画出初夏的闲适与安宁。

一、二句，梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。是说，梅子刚熟，咬一口酸酸的，感觉牙齿发软，芭蕉分出绿色映照在纱窗上。

这两句交代了初夏午后所见之景。梅子与芭蕉都是夏天特定的产物。一个酸掉大牙，一个绿意盎然，将初夏的美好呈现在世人面前。

三、四句，日长睡起无情思，闲看儿童捉柳花。是说，夏日漫长，午睡起来不知做什么好，悠闲地看着儿童追逐飘飞的柳絮。

这两句交代了夏日午后无事小神仙的悠闲生活。午睡管够，悠闲自得。儿童捉柳花，通过动景呈现与一、二句梅子芭蕉的静景呈现，交相辉映，一起勾勒出美好的夏日时光来。

初夏的午后有多美，读完杨万里的这首初夏诗，就能深切地感受到了。乃至于还会想起他的“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”来。杨万里真是描摹夏日的丹青妙手啊。

遇见是缘，点亮在看