经典宋词赏析：毛滂《惜分飞·泪湿阑干花著露》

毛滂
    泪湿阑干花著露②，愁到眉峰碧③。此恨平分取，更无言语空相觑④。
    短雨残云无意绪⑤，寂寞朝朝暮暮。今夜山深处，断魂分付潮回去⑥。

【注释】
    ①惜分飞：毛滂创调，词咏唱别情。
    ②阑干：眼泪纵横的样子。
    ③眉峰碧聚：双眉紧锁，眉色仿佛黛色的远山。
    ④觑：细看。
    ⑤短雨残云：喻情侣分离。
    ⑥断魂句：意即将哀伤的心魂托付潮水带到情人身边。刘长卿《秋风清》词：“潮水无情亦解归，自怜长在新安住。”

【译文】
    你泪流纵横，就像一朵鲜花沾着露水，愁容使你远山似的黛眉紧锁在一起。别离之恨你我都分得了一半，再也说不出一句话米，彼此只是默默地凝视着对方。
    云雨梦残了，对什么都没有情绪，此后只有寂寞伴着度过朝朝暮暮。今夜，我在富阳深山的僧舍里，将我无所依托的梦魂交付给退去的江潮，让它随潮水回到你所在的钱塘。

【赏析】
    这是一首青春恋情的悲歌。上阕写别离画面。起句写离别时对方珠泪纵横，有如花枝著露，教人既爱怜又心疼。接着写伊人的悲哀：那紧蹙的眉头，如碧峰聚簇一样，显得哀愁态重。第三句，说自己要与她平分愁苦，以无言的双眼细细打量。下阕写别后在僧舍的刻骨相思。“短雨残云”为离愁加声加色，使其更加农重。“寂寞”句，则担心与她一别而成永诀。而结尾三句，设想今夜情思；自己入住深山僧舍，而将“断魂”付与江潮，伴随对方飘流天涯。其孤苦之情，愁思之意，尽在不言中。