[第242次听写]口语讲究语法吗?

我是Wind, 以前是字幕组组长. 我每天早上听写1分钟美剧, 已经坚持8个月了. 你想不想找一种轻松愉快的方式提升自己的英语? 跟我一起每天做听写吧!

Wind大长图节选

我经常听到如下观点:
美国人口语很随意的, 各种偷懒, 她们不讲究语法的
就好像我们说中文, 也没什么规则
口语不是书面语, 口语不是考试, 口语不需要语法
口语需要语法吗? 有语感就可以了吧

我认为这种观点是错误的.

万事万物皆有规律.

何为语法? 语法即语言的法则规律

口语有规律吗? 美国人说出来的句子有规律吗?

有.

中文有规律吗? 我们说出来的中文句子有规律吗?

有

所以口语有语法. 美国人说英语有语法, 我们说中文亦有语法

何为语感?

“我虽然不知道语法规则的名称, 但是我这些语法规律有一个蛮准的感觉, 是为语感”

语感和语法是一枚硬币的两面, 是殊途同归, 并不是两种不同的东西.

语感并不是天生的

语感并不是你读一篇讲语感的文章或一本讲英语思维的书就有的

语感也不是你听《1小时建立英语思维/英语语感》的课就有的.

语感是长期大量输入之后慢慢建立的感觉.

当你把当年学过的语法规则的具体名字都已经忘记了, 但是你看到对应的句子能分辨对与错, 地道或不地道, 这剩下的就是语感.

不过呢?

1 口语的语法有时和书面语的语法不同, 比如in there中介词+副词
但它也有自己需要遵循的一套规则

2 口语的语法有时相对灵活, 比如口语中对时态的运用
但我们最好只去模仿, 不要生造

3 学习规律, 不一定非得记住规律的名称; 学习规律, 不一定非得用演绎法, 也可以用归纳法
你可以不记住它叫什么, 你可以凭借在实践中的积累和观察进行归纳和领悟.

视频答案

从第141篇开始, 我不再放出我自己听写的版本, 而是改为在答案上标记重难点, 大家特别注意一下我加粗的地方.

1 -Oh, I believe it. I think the baby can totally hear everything. -Really?
-喔, 我相信它. 我觉得宝宝完全能听到所有的东西. -真的?

2 I can show you. Ok, this will seem a little weird, but you put your head inside this turkey, and then we’ll all talk, and you’ll hear everything we say.
我可以演示给你. 好的, 这会显得有一点奇怪, 你把你的头放到这个火鸡里边, 然后我们都说话, 你将会听到我们说的所有话

3 I’d just like to say I’m, I’m totally behind this experiment.
我只是想说: 我完全支持这个实验

4 In fact, I’d, I’d very much like to butter your head.
事实上, 我, 我非常想要给你的头上涂抹黄油

5 -Hey, Rach, did you make your money?  -No, not even close.
-嗨, Rach, 你赚到足够的钱了吗? -没, 都没有接近

6 Forget Vail, forget seeing my family, forget shoop, shoop, shoop.
忘记Vail吧, 忘记和家人一起滑雪吧, 忘记嗖, 嗖, 嗖吧

7 -Rach, here’s your mail.  -Thanks, you can just put it on the table.
-Rach, 这是你的信件 -谢谢, 你可以把它放在桌子上

8 -No, here’s your mail.  -Thanks, you can just put it on the table.
-不, 这是你的信件 -谢谢, 你可以把它放在桌子上就好

9 -Would you just open it?  -Oh my God, oh, you guys are great.
-你就打开它行不行? -噢, 我的天, 噢, 你们太棒了

10 -We all chipped in.  -We did?
-我们都贡献了 -我们都贡献了?

11 You owe me 20 bucks.
你欠我20刀

12 Thank you. Thank you so much!
谢谢. 太感谢你们了!