王羲之《笔法诀》《书论》及译文3

注释：

（1）玄妙：深奥微妙。伎：通“技”。

（2）通人：谓学识渊博贯通古今的人。志士：有高尚志向和节操的人。

（3）存思：用心思索。李斯等论笔势：相传秦相李斯曾著《笔妙》论势：“书之微妙与道合，然篆籀之前不可得而闻矣。”叙：记述。

（4）篆籀：篆书及籀文。籀文，周代文字，即大篆。鹄头：大雁的头。相传古代的一种书体。

（5）详雅起发：详雅，安详温雅。详，通祥。起发，出发。开始提笔写字。绵密疏阔相间：谓稠密开阔相间隔。指字的结体及章法安排，有疏有密，疏密相间，乃为佳作。

（6）上尖如枯秆：上头尖锐像枯瘦的秸秆。下细若针芒：下边细如针尖。

（7）爽爽若神：爽爽，俊朗出众的样子。意为俊朗清新若神明气爽。瑕玷：玉上的斑点或裂痕，比喻小毛病。

（8）虚纸：柔弱的纸。强笔：毫毛强硬的笔。

（9）蹉跌：失势，相差。不入：不合。

（10）直笔：即纵笔，指用笔急率。

（11）著墨不过三分：著墨不得超过三分。此意为着墨处不过笔十分之三，当保持笔毫的强力。

（12）松节：松树结疤。因其中含有油脂，可使墨色更有光泽。

王羲之《瞻近龙保帖》（唐人临本）

译文：

书法，是种深奥微妙的技艺，如果不是学识渊博通达且有大志之人，是学不到手的。大抵作书必须用心思索，我看李斯等人论笔势的文章，及钟繇的书法，很有功力，我担心子孙们不能记取，故作此文，记述并加以讨论。

书法，贵在平正安稳。首先要会用笔，有偃有仰，有攲有侧有斜，或大或小，或长或短。大凡写一字，或类似篆籀，或类似鹄头；或有如散隶，或近似八分；或者如虫食木叶，或者如水中蝌蚪；或者如壮士佩剑一样雄健有力，或者如妇女一样婉媚纤丽。书写要先构筑筋力，然后才可装束，必须注意安详温雅，疏容相间。作点画须悬手，作横画收笔时要先下按，然后拖笔出锋。每写一字，要用多用笔意；有的横画似八分，下笔又如篆籀；有的竖画如深林乔木，屈折之画又如钢钩有力；有的落笔尖如枯秆，竖画收笔细如针芒；有的转侧之势如飞鸟坠空而下，有的棱侧之形如流水转弯激来。一字中，纵横笔画要相关联；一行中，上下之间要连气通声，最要紧的是注意存筋骨藏锋毫，隐灭笔锋毫端的痕迹。用尖笔须落锋浑然天成，不使毫露显得漂浮怯弱，用新笔要俊朗出众如有神明，不必过分计较一点一画的瑕疵。每写一个字都要吸收各种书体的笔法，写整幅字，就要每个字都各有笔意，切忌相互雷同。纸质柔软的，用硬毫，纸质硬的，则用软毫。强弱不当就会导致笔法蹉跌，失势不合。