俄罗斯诗人勃洛克的6首优美情诗

【她是东方那黎明的朝霞】

她是东方那黎明的朝霞，

我是坚不可摧的花岗岩。

但是当红晕飞上她双颊，

我就有一股强烈的预感。

她那心灵深处的烈焰，

啮咬着这颗死寂的心。

也许，几次强大的打击，

石头也会被击成齑粉。

但是，她那朝霞的黎明，

又给我一片生命的白昼。

我顶着那雷电乌云，

昂着头，投入新的战斗。

在那里，摆脱了人的羁绊，

我自由了，在永恒的自豪中。

从那充溢着爱的霞岸，

我感到玫瑰色的浪花在涌动。

1902年5月

【月亮把一位苗条的姑娘】

月亮把一位苗条的姑娘……

引向暮色朦胧的树林。

思念中的姑娘踽踽彷徨，

望着那片寂静的树林。

那暮色笼罩的草地牧场，

传来矫健的青年的歌声。

歌声透出了烦恼和忧伤，

心上人就在悒郁的歌词中。

升起了，夜色中的一片清辉，

把树林和草地镶上银边。

当亲爱的人儿拥抱在一起，

草地上的歌声就沉寂不见。

1902年4月10日

【起床时一片晨雾缭绕】

起床时一片晨雾缭绕，

阳光倾泻到我的脸上。

我亲爱的女友，此刻，

你是否来到我的门旁？

重重大门都为你敞开，

阵阵风儿送进了玻窗。

你那愉快甜蜜的歌声，

此刻也飞到我的身旁。

朦胧的晨雾伴着歌声，

阳光和清风扑在脸上。

我亲爱的女友，此刻，

唱着歌走进我的门廊。

1901年10月3日

【夏季，白日梦一般消隐】

夏季，白日梦一般消隐，

而夜晚又被那甜蜜笼罩。

那遥远的乡村蒙上了倦慵

倦慵后蕴含着我的思考。

我呼吸、思考、忍耐和等待着，

血红的西方是那么奇妙……

我爱这美如梦幻的时辰，

那歌声再不会令人心焦。

此刻，我这不幸的灵魂，

在你面前已化着青烟一道，

那积雨云下雷鸣的歌唱，

使我感到心惊肉跳。

1902年7月27日

【夜色降临大地】

夜色降临大地，我和你在一起。

湖水轻轻拍打着，充满了梦幻。

城市的灯光透过树枝熠熠闪烁，

俊秀的月光辉映在漆黑的云天。

我们心中燃烧着春天的热情。

寂静的夜晚，传来了小提琴的哀怨。

星星映嵌在幽深的湖底，

湖水轻轻拍打着，充满了梦幻。

月光皎洁，僻静的公园进入梦乡，

如泣如诉的小提琴飘逸流散。

那无形的奇妙的花儿，清香四溢，

爱情馥郁的芳馨在空中弥漫。

孤独的月光游弋在深黑的湖底，

多么甜蜜幸福，我和你相依为伴。

城市的灯光透过树枝熠熠闪烁，

湖水轻轻拍打着，充满了梦幻。

1897年10月31日

【我走进阴暗的教堂】

我走进阴暗的教堂，

去完成不幸的典礼。

在辉煌的神灯闪烁中，

我等待一位美丽的女子。

高大圆柱的阴影把我笼罩，

大门的吱纽声令我不寒而栗。

只有神象，只有梦中的她，

辉映着我的容颜，把我凝视。

噢，那庄严的不朽女性，

我好像看到她熟悉的裙裾。

那些笑意、神思和梦幻

高高地在檐边窗旁流溢。

噢，女神，像烛光，温暖柔和，

像你的佼容，令人心旷神怡。

虽然听不见你的呼吸和话语，

但我相信：你就在我的心里。

1902年10月25日