五年级《景阳冈》“端的”怎么读？

五年级下册教材有《景阳冈》一文，来自《水浒传》原文，这次教材在节选文本的时候，对原著没有改动——就是没有翻译成现代汉语。保留了《水浒传》的特点。其实，《水浒传》本身也是近代汉语的语料了，比及古汉语，已经很简单了。但是，里面还是有一些陌生的用字、读音、句式、词语等，如果不是上课，老师们可能一般不会大声读《水浒传》，有些字读成什么字音，就显得不重要了，但是现在要对着全国，全市的家长和学生讲课，要读出来字音，如果读错了，难免招人非议，所以，说说里面的字音问题。

“端的”这个词语，在文中出现了三次：

武松吃道：“端的好酒！主人家，我吃一碗，还你一碗钱，只顾筛来。”

酒家道：“客官休只管要饮，这酒端的要醉倒人……”

武松读了印信榜文，方知端的有虎。

“端的”是作为一个固定词语出现在文本中的。

“的”读作de，是现代汉语的事情了，古代汉语字典中，“的”有两个读音，一个是di4，有的放矢，一个是di2，的确，还是个后起的意思。所以，“端的”是断不能读作de。

此外，透露一个秘诀，涉及到古代汉语的内容，不要随便读轻声。

再查查字典检验一下：

文中还有一些字音，比如：

日短夜长，容易得晚。武松自言自说道：“那得什么大虫！人之怕了，不敢上山。”

容易得晚，这个得，应该是个实词，跟“独自怎生得黑”中“得”的用法是一致的，表示及、到的意思。读作de2比较合适。

“那得什么大虫”，这里的“那”其实就是“哪”，因为那时候“哪”这个字还没有造出来，“哪”是五四以后，才造出来的一个区别字。这里，就是用那来表示“哪”的意思。读作na3，比较合适。

此外，就是用字问题。其实“那”和“哪”就涉及到用字问题了。

还有勾和够

主人家，你且来看我银子，还你酒肉钱勾么？

注释说，勾其实是“够”，其实，句和勾本来也是一个字，分化了。比如，枸、苟、狗等还是按照gou的读音来的。

这里其实就是一个形声字的声符来代替了一个“够”字。

再有，就是词语。

武松走了一直，酒力发作。

“一直”，意思如下：

显然是“一程”的意思。

再如：俺家的酒，虽是村酒，却比老酒的滋味。

现代汉语中，一般会说“俺家的酒，虽是村酒，却比老酒的滋味好”

这里的“比”是能够相比，比得上的意思。

这篇课文课后有个练习题是：遇到不懂的词语，如哨棒、筛酒等猜一猜。

其实也可以让学生猜一猜这些常用的词语，比如上文谈到的“一直”“比”等，看起来字形很熟悉，但其实意思不懂。这类型的词语，学生以为自己明白了，老师也以为学生明白了，但其实都不明白。

这类型的例子再比如“盘古的四肢化成了东西南北四极”，这个四极，就很容易被老师放过去，但是偶尔会被学生问及，记忆中，有个孩子问：不是南极和北极吗，怎么还有东极和西极。

阅读古典小说，除了分析人物，厘清顺序，丰富词汇学习语言或者掌握这类型文本的语言规律也是很有必要的。