262.《张衡传》难句解析（2）

262.《张衡传》难句解析（2）

文∣杜若东

1.衡乃拟①班固《两都》作《二京赋》，因②以③讽谏④。精思傅会⑤，十年乃⑥成。大将军邓骘奇⑦其才，累召不应。

【字词】

①拟：模仿。

②因：凭借，依据，通过。

③以：表目的连词。用，用来。

④讽谏：委婉的劝谏。

⑤傅会：谋篇润色。

⑥乃：才。

⑦奇：以……为奇。

【译文】张衡于是模仿班固的《两都》做了《二京赋》，借助它来委婉的劝谏贵族统治者不要追求奢靡的生活。为了写好这篇文章，他静心构思谋篇遣词，花了十年才写成。大将军邓骘认为他的才能很奇特，多次征召他做官，他都没有接受。

【句式】

因以讽谏：省略句：因以（之）讽谏。

累召不应：省略句：累召（衡），（衡）不应。

2.安帝雅①闻衡善术学②，公车③特征④拜⑤郎中，再⑥迁为太史令。

【字词】

①雅：平素，平常，平时。

②术学：古代关于天文、历法等方面的学问。

③公车：汉代官署名，设公车令。臣民上书和征召都由公车派出车马接送。

④特征：特地征召。

⑤拜：授予官职。

⑥再：两（次）。

【译文】汉安帝平时听说张衡擅长天文历法方面的学识，就派出公车特地征召授予他郎中之职，两次升迁后作了太史令。

3.①一龙发②机，而七首不动，寻其方面③，乃知震之所在④。验之以事，合契若神。自书典所记，未之有也。

【字词】

①虽：只，仅。

②发：拨动。

③方面：方向。

④所在：的地方。这是个所字结构。所+动词=名词，比如所说=所说的话=话。

⑤契：古代契约用竹木制成，中间刻横画，两边刻相同的文字，记财物的名称、数量等，劈为两片。左片就是左契，刻着负债人姓名，由债权人保存;右片叫右契，刻着债权人的姓名，由负债人保存。索物还物时，以两契相合为凭据。契合一词就由此而来，有个成语“稳操左券”，比喻成功有把我。⑥所记：记载的文字。这也是个所字结构

【句式】验之以事：状语后置：以事验之。

未之有也：宾语前置，否定句中宾语前置：未有之也。注意：句中也表陈述。

【译文】（当地震发生时），只有一只龙头拨动机关，但是其他七个龙头都没有动静，探寻龙头震动朝向的方位，就知道地震发生的地方。用实际发生的地震方位来验证，就像符契一样若有神助。从有书籍经典记载以来，还没有出现过这种东西。

4.时政事渐损，权移于下，衡因①上疏陈事。后迁侍中，帝引②在帷幄③，讽议④左右⑤。

【注释】

①因：于是。

②帷幄：室内悬挂的帐幕，这里指朝廷。

②引：选拔，荐举。

③讽议：委婉的评议。

④左右：左右的人，指身旁。

【译文】当时国家的政治渐渐腐化，权力移动到了宦官手里。张衡于是写了奏章分条陈述自己关于政事的意见。后来，他升任侍中，汉顺帝把他安排在自己身旁，委婉的向皇帝提出建议。

【解析】

注意意译：政事渐损：政事腐败。权移于下：权利移动到了宦官手里。这里下，是下面，特指宦官。我们知道东汉宦官专权是重要的政治特点。

【感言】

真正要理解一篇古文绝不是看看注释，背背译文就了事的。注释未必全对，译文未必全正确，况且还有好多东西资料并不会全告诉你，你只能加入自己的思考，提出疑问，进而去查找资料，了解背景，去解决这个问题。就比如“虽一龙机发”，无论是解作“虽然”，还是“即使” ，都不切合文意，这你才会发现“虽”有一个“只有，仅”的义项。看似一篇短文，实际上牵涉到的问题非常多，需要细心琢磨探究，而有些问题还真得是暂时无法解决。但不管怎样，精读细读，读出问题，乃至解决问题，是文言进阶的必由之路。

     读友您好：本文由本公众号独家原创，如果对您有用，烦请打赏。希望您将本公众号gkgushiwen(古诗文鉴赏与解题）介绍给您的同学朋友老师，咱们共同学习进步。欢迎您提出宝贵建议，期待您的精彩留言。

——gkgushiwen（杜若东）

扫码了解我的更多古诗文内容