520 | 情书，字里行间全是你！
作者漫语
“情书”是个很美的词，听上去就极富风情，是大部分人此生唯一写过的文采斐然的文学作品。精致凝练的情书，哪怕寥寥数语，也会细腻温柔，朴素贴心，给琐碎单调的生活增添充满想象的美感与鲜活。
“I love you”直译是“我爱你”，但在日本文学家夏目漱石的眼中却有别样诗意。他自英国留学回国后在一所中学里教书。
在课堂上，他问学生这句话怎么翻译，有人回答“我爱你”，夏目漱石认为东方人太含蓄，难以启齿说“爱”，可以翻译成：“今晚月色很美”。如果再延伸一下：“很想和你一起去月下走走”，就成为标准的情书了。
情书的特点是通篇没有一个“爱”字，却字里行间全是你，心里呼唤了千百遍，依然舍不得写下你的名字，轻轻一笺，潜藏着浓得化不开的缱绻深情。
那些文人名家是如何写情书的呢？
Awakening
No.1
Love letter to you
陶渊明
愿在衣而为领，承华首之余芳；
悲罗襟之宵离，怨秋夜之未央！
愿在竹而为扇，含凄飙于柔握；
悲白露之晨零，顾襟袖以缅邈。
愿在木而为桐，作膝上之鸣琴；
悲乐极以哀来，终推我而辍音。
——《闲情赋》节选
我们只知东晋的五柳先生是田园诗人之宗，是忘贫得酒翁，喜欢“采菊东篱下，悠然见南山”，却不知一派光风霁月悠然自得的先生写起情书来热烈如火，浓郁如酒。
我愿化作她衣服的领襟啊，与她日日厮守，感受她娇颜之下沁出的美人香，可惜罗缎襟衫到了晚上便要离开她，挂于隔屏，奈何暗自嗟叹秋夜漫漫，天色未亮！我愿化为竹枝做成她手中的小扇，被她的柔荑盈盈相握，可惜白露之后早晚变得微凉，扇子被藏，只能遥望着她的衣袖，黯然叹息。我愿化身桐木做成她膝上之琴每每亲近，又怕她愁思来袭把我掷于一隅！
此诗共有“十愿十悲”，十种设想，同一个心愿同样的担忧，华丽的比兴道尽了爱慕之情又生怕不能让美人眷顾的忐忑之心，不过一多情人尔！故清代文学家陈沆评价：“晋无文，唯渊明《闲情》一赋而已。”
No.2
Love letter to you
李商隐
“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆？只是当时已惘然。”
——《锦瑟》
精美的瑟为什么有五十根琴弦之多！让我一弦一柱地追忆似水年华；庄周梦中化蝶正如我对你朝思暮想恨不能重逢，我只能学望帝把此幽恨寄于杜鹃；
皎月落于沧海之间，犹如我思念你的泪珠滴落泪海，你就像那良玉生烟，朦胧温暖，却只可远望而不可亲近。可叹当年的我只知迷惘，不知所措，哪里知道时光荏苒，所有的爱与不爱都会成为记忆中深深的遗憾。如果当初我们再勇敢一点，会不会有不一样的结局？
爱情总让人迷惘，纯真又笨拙地面对，无法做出得体的应对。那句在胸口捂了很久的情话，在面对你时却张口结舌说不出口，成为永久的遗憾！这封情书写得华美幽婉，含蓄深沉，纸短情长。
No.3
Love letter to you
沈从文致张兆和
“我行过许多地方的桥，看过许多次数的云，喝过许多种类的酒，却只爱过一个正当最好年龄的人。”
沈从文只有高小毕业文凭，靠自学旁听成为一代乡土文学的代表作家。在文坛崭露头角后，经徐志摩的推荐，进了由胡适任校长的上海中国公学教书。在任教期间看上了时年19岁的美貌女学生张兆和。
张兆和为大家闺秀，不但气质出众，更兼才华横溢，追求者众多，自然对沈先生不置一词。沈从文不善言辞，身无长物，只能用自己最有力的武器：文字来倾诉衷肠。
1930年，沈从文转去青岛大学教书，前前后后写了四年几百封情书。这句情诗颇有些元稹的“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”的意味，表达了自己对爱情的专一与执着，让张兆和的心态从起初的断然拒绝到起了微妙的变化，竟生出一丝怜悯。
张兆和终于在1932年发了一份别致的电报给沈从文：“乡下人，喝杯甜酒吧。”用两人的约定语传递了浪漫。1933年9月9日，沈从文与张兆和在当时的北平中央公园宣布结婚，情书绝对起了决定性的作用。
No.4
Love letter to you
鲁迅致许广平
“ 听讲的学生倒多起来了，大概有许多是别科的。女生共五人。我决定目不斜视，而且将来永远如此，直到离开厦门。”
难以想象，在我们印象中不苟言笑，以笔当刀的鲁迅先生，写起情书来竟如此“呆萌”。
1922年，许广平24岁，就读于北京女子师范学校，鲁迅42岁，是“师生恋”，第一封信是即将毕业的许广平写给鲁迅的，讲述自己毕业后何去何从的迷茫。鲁迅回信称许广平为“广平兄”，只是做为老师谈一谈理想，指点人生，双方慢慢增进了解后起了变化。
处于热恋中的先生事无巨细地汇报自己在厦门大学的起居，变得赖皮又稚气，后来许广平调皮地称呼他为“My dear teacher”，鲁迅的落款竟成了这样：“迅，七月二十九，或三十，随便”。朴素的情书里含着你来我往的小情趣，让严肃的人也变得幼稚可爱。
No.5
Love letter to you
王小波致李银河
“你好哇，李银河：告诉你，一想到你我这张丑脸上就泛起微笑。瞳孔的每一处空白都倒着你的影子，这个世界好看的皮囊太多，有趣的灵魂却很少，可你恰恰藏进了我眼眸，而我偏偏又只能容得下一个你。”
1977年，李银河在《光明日报》当编辑，前程似锦，而王小波只是一名街道工人，地位悬殊，况且王小波长着一张让李银河一见难忘的丑脸。
然而王小波一点都不自卑，初次见面就问李银河：“你有男朋友吗？” “你看我怎么样？”这样大胆率直的语言让李银河的心像被刀刺中般的愉悦与窒息。
王小波用他浪漫又热烈的笔触写情书，一封又一封，每一句话都像是偶得，却充满了幽默与真诚，映照了木心先生那句“从前，车、马、邮件都很慢，一生只够爱一个人”。一辈子那么长，要和有趣的灵魂在一起，脸丑有什么关系！
No.6
Love letter to you
顾城致谢烨
“我画了你身边的每个人，但却没有画你，我觉得你亮的耀眼，使我的目光无法停留。”
这里写的是顾城与谢烨在1979年的火车上邂逅，谢烨刚巧站在顾城座位的旁边，顾城提笔画了车厢里的老人和孩子、一对夫妇、青年，画遍了身边的所有人，唯独不好意思仔细观察谢烨，为她画像。
为了追求谢烨，顾城专程从北京赶到上海，他做了个木箱，天天坐卧在谢烨家门前等待，天真得近乎无赖。诗人的率真与痴心却被谢家看作有病，所幸谢烨芳心暗许，与他开始了两地鸿雁传书。
那时的爱情从写信开始，不敢说“我爱你”，满纸的细碎琐事，说的不过是“爱”那一个字，在一来一回中完成了期盼、喜悦、嗔怪，甜蜜，两颗心慢慢贴近。如今因为“快”，都急于表达却没有时间停下来好好的倾听、静静的感受，少了那一份悠悠的思念与柔情。
THE END
好巧！你，也 在看 吗？
▲
【关于作者】
雪凝儿，南京市作协会员，小说曾获铁流文学奖，作品曾入选《南京新时期短篇小说选》。善于从生活的细微之处发现别样风景，感悟人生，从心出发，写生活的爱与哀愁，期待与你在文字中相逢。
还有这些可以看：