英语语用文化系列33：有关天气中“雷”的习语(八)（Thunder idioms）

【往期回顾】

英语语用文化系列32：有关天气中“冰”的习语(七)（Ice idioms）

【本期内容】

雷（thunder）最早见于甲骨文，本义是带异性电的两块云相接近时，因放电而放出的强大声音。《说文》："靁，阴阳薄动，雷雨生物者也。"后引申为打雷，又用打雷来比喻迅速，还可表示宏大如雷的声音等。

上期我们学习了有关天气中“冰”（ice）的习语，本期就让我们继续跟着上海时学教育的钟老师，一起来学习有关天气中“雷（thunder）” 的常用英语习语吧。

1）steal someone's thunder

【含义来源】字面意思理解为“偷了某人的雷”，在生活中引申为“抢了某人的风头、想法或功劳”。

【例句

I couldn’t believe you just stole my thunder like that.

我真不敢相信你就那样抢了我的风头。

Megan stole my thunder when she told the professor the result of my experiment.

梅根把我的实验结果告诉了教授，抢了我的功劳。

2）sb's face is like thunder / sb has a face like thunder

【含义来源】字面意思理解为“某人脸像雷或者说某人有一副雷样的脸”，后来人们引申义为“某人怒气冲冲、某人满脸怒容”。

【例句】

He had a face like thunder when he heard the bad news .

当他听到这个坏消息时，脸上满脸怒容。

Look at Lisa, his face is like a thunder.

看莉萨的脸，气到要爆了。

---