工作、玩、睡都行，但你可千万别“打发时间”啊
神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。
编者按：我们生命只有一次，我们的每一天只有一次，一天中的时间用在了打发时间上，就是在打发我们的生命。可以工作、娱乐、放松，但不要打发时间。如果你觉得打发时间无所谓，那么你就还没意识到时间的稀缺性。原文标题Don’t Kill Time，作者DAVID PERELL。
时间是稀缺的，生命是短暂的，时间就像沙漏中的沙粒一样，一旦流逝，就永远回不去了。道理我们都懂，但在工作和家庭生活中，我们却是如此迷失在注意力不集中所带来的恍惚中，以至于消磨时间已经成为一种慢性疾病。
我记得我开始思考这个问题的时刻，那是2017年，我住在纽约，如果我不找一个室友来分担房租，我就会破产。我租的公寓里有两个房间，我的朋友们都不想要那个空房间，所以我在Craigslist上贴了一个广告。两个小时后，我收到了一个名叫马克的31岁博士生的回复。我和室友请他参观公寓，因为他看起来是个好人，所以邀请他和我们一起住。
从他走进我们狭窄的位于布鲁克林的楼梯间的那一刻起，马克说话就带着衰弱的咕哝声。他的背影就像一个从晚熟的三年级学生，梦想着有一天能在选秀时中头彩，但总是名落孙山。像马克一样的孩子是对自己生气，而不是对世界生气。从外表看，他们是无害的。但在内心，他们是痛苦和消极的不安全感的混合体。
下午，马克会从他的卧室闷闷不乐地走到客厅，在那里他打开了Netflix。当无形痛苦的重量压在他的眼皮上时，他就会昏睡过去。有的时候，我在下午6点回家，发现他睡在沙发上，甚至叫不醒他。后来，我们发现他每天早上都在服用急诊室级别的焦虑症药物，晚上则用喜力啤酒淹没自己入睡。具有讽刺意味的是，他正在写关于烟草成瘾治疗的博士论文，可悲的是，这并没有治好他自己的瘾头。他被夹在孤独的岩石和不断蒸发的银行账户之间。慢慢地，他的焦虑变成了阴郁的抑郁，不是悲伤，而是一种平淡的性格，他失去了感觉。
他还拖欠房租。他从不谈论自己的朋友，有一次，他带着瘀伤和因癫痫发作而骨折的手臂回家。
然而，当他的生活陷入混乱时，他显然保持着冷静。那不是一种斯多葛式的、强有力的平静。那是一种无助的平静，没有什么值得做，因为世界太困难了。也许他是对他人过敏，他被生活压得喘不过气来，被他的论文压得喘不过气来，他唯一想做的事就是 “无所事事”和消磨时间。
在某些时候，我想我们所有人都是马克：一个无法面对现代世界的挑战，无法抵制现代世界的诱惑而分心的人。一个对一切都愤世嫉俗的人，因为悲观主义不需要想象力。一个被麻痹的人，他们关起门来，退到沙发上，在电视上看别人的生活，而不是自己走在路上过自己的生活。而每当你成为这个人，消磨时间的欲望也随之而来。
消磨时间的欲望源于虚无主义
现代休闲活动的大部分都是懒惰的。它是在一种被动的、垂头丧气的消费状态中度过的，我们吃使我们发胖的加工食品，观看让人麻木而不是启发思考的电视节目，广告创造的只有购物才能缓解的焦虑。没有热情的现代休闲是暴政，仿佛人类是电池，需要通过无意识的娱乐来充电。这种消磨时间的欲望源于根深蒂固的虚无主义。
当我看着马克用酒来麻痹自己、压制自己的情绪时，我感到害怕，担心我的生活会和他的一样。因此，我决定做与他相反的事情，除了工作什么都不做。把我所有的精力都投入到工作中，从起床前检查电子邮件，到等待燕麦片微波炉时阅读文章。我把努力工作的生活看作是一种美德。虽然我从来不是被大笔财富所驱使，但我向纪律臣服，给自己灌下一杯又一杯的工作。
现在回想起来，我意识到这是一种过度修正。为了避免虚无主义的时间浪费，我把好的东西和困难的东西混为一谈，把困难的东西和有价值的东西混为一谈。
休闲不是消磨时间
可以肯定的是，尽管我已经意识到只有工作的生活也不是良好的生活的方式，但我的生活因我对工作的痴迷而变得更好。没有工作，你就不会读到这篇文章。但是，工作高于一切的心态使我暴露在更多钉子般的压力之下。现在，我正在寻找方法来摆脱对工作的迷恋，享受休闲时间，而不浪费。
工作是以结果为导向的。你的工作是为了一个结果，这也是衡量你花时间的标准。相比之下，好的休闲时间本身就应该是有价值的。保持活跃并不能保证休闲，但它应该使我们充满活力，因为心在懒惰的时刻会死去。如果说工作是由功利性的结果所引导，那么休闲则是由直观的意识所驱动。闲暇不是从世界上撤退的时间。相反，它是诗歌、祈祷和哲学的时间： 一个反思我们已经去过的地方，我们在哪里，以及我们将去哪里的机会。
即使休闲不需要最终目标，我们也应该预料到会有好事发生。例如，希腊人认为休闲是学习的时间。事实上，“学校”（school）的词源来自希腊语中的休闲（skole）。但是，在我们这个由工作管理、注重生产力的世界中，学校和休闲之间的同义关系消失了。
这种类型的休闲感觉像是一种被遗忘的艺术，因为资本主义有办法把所有的休闲变成一种罪恶。我们没有看到休闲是如何创造智慧的，而是像经济体那样思考：好像只有交易才能创造价值。正如伟大的哲学家Gorilla Zoe（歌手）曾经说过的。“我的时间就是金钱，而宝贝的金钱就是时间。我有钱，我想把你变成我的。”
但是，如果我们把时间和金钱看作是一枚硬币的两面，那么不赚钱的时间就是浪费时间。因此，我们对生产力的痴迷产生了妖魔化休闲的恶性副作用。但只有在闲暇时，我们才能听到鸟儿的鸣叫，感受到晚安之吻的刺痛温暖，或聆听宇宙的回声。
从我的角度来看，工作和休闲遵循的是探索-开发的权衡。探索是由直觉引导的。它是由快乐和冒险驱动的，没有一个理想的结果。它致力于那些有趣的活动，但不一定有成效。就像专注于幸福会阻止我们获得幸福一样，旨在使休闲时间变得有用会吸走它的快乐。相比之下，开发阶段比黑色星期五的购物者更快地冲向最终目标。这是一种深思熟虑的、由头脑驱动的行动，其表现是由结果来衡量的。
当然，有意义的休闲可以看起来像在工作。想象一个花时间建造后院庭院的父亲（我们叫他吉米）。星期六，他开车去家得宝购买2×4的木材和Sherwin Williams油漆。当他回到家时，他处理木材。他的家人看到的是汗水和晒伤，而吉米感受到的是不受市场要求影响的手工劳动的满足感。他敲打他的木头，粉刷他的墙壁，当钉子落在错误的地方时，他流血了。受经济学教条的影响，他的家人鼓励他雇用一个承包商，将项目外包出去。但吉米对事情的看法不同。他的血是一条满意的河流，他尊重他的锤子，就像尊重他的宗教信仰一样，但把它砸进木头里的速度比穆罕默德·阿里的拳头还快。
建造使他处于心流状态。锤子、油漆、锤子、油漆、锤子、油漆。
但建造庭院并不是他家人的休闲方式。他们更喜欢在亚马逊上订购商品，并雇人协助完成体力劳动。毕竟，他们不喜欢硬木的热量灼烧他们的脸，直到汗水沾湿他们的T恤。吉米的故事表明，自由时间的价值不取决于你追求的活动，而是取决于它给你带来多少满足感。
这种享受上的差异适用于各种休闲活动。一个朋友刚刚在大雨中完成了一场32英里的比赛，用了不到5个小时。对我来说，这听起来像是折磨。对他来说，那是一种幸福，困难就是快乐。同样，许多人讨厌走到露营地，在寒冷中睡觉，在树林中拉屎，但其他人把这称为露营。
工作、娱乐、放松，但不要消磨时间
马克从来没有从事过任何一种充实的休闲活动，因为他在空闲时间里麻痹自己。但他的工作也不能满足他，他花了大量的工作时间来消磨时间，因为他不认为时间是稀缺的。
正如我从马克那里学到的那样，美好的生活需要打破虚无主义的枷锁，拥抱工作和休闲时间。懒惰是邪恶的，因为时间是生命的本质，只有在死后，时钟才会停止跳动。
没有人认为他们会变老，但每个人都会变老。社会对工作的执着导致我们以成就来评价自己，而不是以我们如何有意义地度过时间来评价自己。在生活中，我们应该在工作的纪律性和休闲的充实性之间摆动。但在这两种情况下，我们应该记住时间的稀缺性，永远不要杀时间。
译者：蒂克伟
本文来自翻译, 如若转载请注明出处。