最近在整理“五原路西段记忆碎片（下）”，随着资料堆积起来，我们发现要抽出一个号码单独成篇，于是，我们选了“五原路285号”，历史上有285号，没有283号。

这是朱恒清女儿朱文琪的回忆录，我们今天需要给划了红线那两行做点历史补白，目前查阅到的资料显示，1930年后的整个十年，这里是旅居上海的意大利人重要的社交场所。很巧，我们找到了一篇博文专门介绍了意大利总会（赵主教路），写作者使用意大利语，借助谷歌翻译，我们大概清楚了此地发生了什么事情。上文中的“抗战爆发后”应改为“太平洋战争爆发后”；意大利人也没有撤出上海，人家搬到大西路，如今的延安西路、南京西路到底的地方。

Casa d'ltalia (Italian Club)

285 Rue Maresca ，Tel 73779

1939年小红书记载

从1939年的CHINA HONG LIST（俗称“小红书”）记载看，1939年意大利总会还在赵主教路，当时的意大利驻上海总领事尼隆纳被推举该会为荣誉总董，实际操盘人则是Velicogna E，这位仁兄可以串联出一个单本情景剧，待会说。

先说尼隆纳，如下的拼写方式都对的：

Neyrone, Comm. L= Neyrone, Comdr. L.

Neyrone, Comdr. L.=Luigi Neyrone

Luigi Neyrone=Commander Luigi Neyrone

Born in 1877 in Alessanaria, Italy, Neyrone graduated from Turin Polytechnic University and had served as a consul in Singapore and consul general in Tianjin since 1927.He came to Shanghai as consul general on March 28, 1933, according to the archives of Italian consulate in Shanghai. He left here to be the consul general in Changchun, Jilin Province, in 1940.'As a diplomat it was almost impossible for Neyrone to buy a real estate for himself. Most likely it was purchased by the consulate as his mansion,' Qian says.

《上海日报》记者乔争月写Italian diplomat's old villa a charmer on Wukang Road By Michelle Qiao（ June 29, 2011），她采访了同济大学建筑系钱宗灝先生，钱先生很了解尼隆纳和行号录，尤其了解武康路390号，那一栋独特的街角大宅，一层的，尼隆纳曾住过。

尼隆纳曾任意大利驻天津领事，下图，哪一个是他？

CHINA FOTO CINA TIENTSIN CONSOLE LUIGI NEYRONE

BTG SAN MARCO REGIA MARINA

钱先生介绍说，尼隆纳1933年3月28日抵达上海，需要指出的是，当时的意大利驻华大使也在上海不在南京，所以他不算第一把手，排名还蛮靠后。在近代中国史上，虞洽卿船队曾挂意大利旗避免日本人纠缠，这事是大使同意由尼隆纳操作的。

尼隆纳1939年登记在小红书上的住宅地址是大西路73号，那里离开新建造的意大利总会很近的；还有当时意大利驻沪总领事馆地址不采用静安寺路555号，用“成都路369号”，369，那时候还没有《72家房客》滑稽戏。

好了，回到五原路285号，当年赵主教路285号，请注意下图，意大利绅士们合影的门头上，有三个大写字：OND，这是意大利总会（赵主教路，以区别大西路意大利总会）实际操盘人Velicogna, E干的正经“生活”。

来源：意大利外交部档案

转引自“上海历史上的意大利人”博客

如下文字来自“上海历史上的意大利人”:

CLUB ITALIANO CASA D’ITALIA

（意大利总会）

Indirizzo : 4 Wonglo Road (1919 and 1923-24);

8-10 Rue du Consulat (1920)

and 285 Rue Maresca (1934).

Membri: D. Brunetta (presidente 1919-20),

C. Bocciarelli (segretario 1919),

A.P. Ferrari (segretario 1920),

V. Cav. Chieri (presidente 1921),

G.D. Musso (president 1922),

F. Potaturo (segretario 1929)

and G.F. Righini (presidente 1929-34)

La sede di questo club era il posto di ritrovo favorito dagli italiani a Shanghai, si celebravano le feste nazionali, si organizzavano ricevimenti e attività per i bambini. .....Uno degli ultimi eventi fu una cena e un ballo di gala finanziato dal Console Generale Italiano il 18 Aprile del 1949 per raccogliere finanziamenti per il Fondo di Soccorso Italiano. 该总会是上海意大利人最喜欢的聚会场所，庆祝国庆节，为儿童组织招待会和活动。.....最后一次活动是在1949年4月18日，由意大利总领事资助的晚宴和晚宴上，为意大利救济基金会筹集资金。

那一排平房是1930年建造的。平房不代表简陋和不上档次，这可以对标武康路390号宅院，总会的荣誉总董喜欢没有的房屋，1933年到上海的尼隆纳对平房情有独钟。为什么选在赵主教路呢？曾担任一届总董的小穆安素住在巨泼莱斯路上，也许是他的建议。

链接点进去看看：

安福路201号：穆安素兄弟

OND是怎么一回事情呢？百思不得其解，发现这三个字要变成O.N.D才有准确意思出现。如下，看看Velicogna, E的身份介绍：

O.N.D=国家康乐俱乐部

（意大利语：Opera Nazionale Dopolavoro）

维基百科介绍说：O.N.D是意大利法/西/斯//党//所创立的国/民/休闲娱乐组织。O.N.D并没有法/西/斯的本质，它的组/织/制/度模仿基督教青年会。

寻找历史建筑的来龙去脉，我们能更多地了解了上海大码头如此海纳百川。

La Casa d'Italia (1930-1949 circa)

La Casa d’Italia situata in Rue Maresca n. 285, sorta nella zona della Concessione francese nel 1930, è un ritrovo importante per la comunità italiana di Shanghai.意大利总会位于赵主教路285号，建于1930年，是整个1930年代十年间，旅沪意大利人的重要聚会场所。

这篇专题报道写得很详细，详细到从赵主教路搬去大西路如何买地，花费多少美金以及如何批准，是不是超支等等，苦于意大利文，有兴趣的朋友可移步：

Italiani nella Storia di Shanghai

1941年4月，意大利总会在新址开张，大西路10号，如今文艺会堂地皮上。下图航拍，聚焦宏恩医院，但右下角，空地一片，正等着呢......

1939年小红书上还记载，意大利总会实际操盘人Velicogna, E在那里根深蒂固，对新总会地址绝对满意，他住过静安寺路1984弄19号（1947年上海电话号码簿）新里洋房，我们觉得和他的身份不太配，不要紧，他也随时住到自家开的酒店去，静安寺路2004号（1939年小红书），意大利总会（大西路）正对面。这家酒店被翻译为“乐义饭店”，“义”，以前，意大利被译为“义大利”。发音准确但中文意思没把Royal的豪气表达出来。

静安寺路上一家酒吧，人家翻译得多豪气：

扯远了，再看看1947年上海电话号码簿，意大利这个关键词记录：

顺便提一句，南京西路1984弄也叫蝶来新邨，与陈蝶仙和其子陈小蝶有关吗?待查，我们觉得有可能，鸳鸯胡蝶派主要代表人物陈蝶仙也是一个实业家哦，他儿子陈小蝶有地产公司叫“开源地产”，也曾开“蝶来饭店”.....开发一条弄堂不算太难。

关于旅沪意大利人与赵主教路285号意大利总会的故事告一段落，我们仅仅在一张合影上看到有价值的O,N.D三个大写外文字，没有看到那一排平房的全景。

还是回到尼隆纳，意大利总会（赵主教路）迁往大西路，他起了关键作用。

L’edificio in Rue Maresca, già nel 1938, necessitava di manutenzione; lo stesso R. Console Generale Neyrone lamenta in un telegramma del 14 ottobre : “Edificio di questa Casa d’Italia, costruito nel 1930 con mezzi insufficienti, trovasi ora in condizioni tali da sconsigliare ulteriori spese di manutenzione.” Il Console sottolinea che l’ubicazione della struttura è inadatta per le nuove necessità della comunità italiana, come la creazione di una scuola elementare, o eventuali manovre difensive delle forze armate. In un primo momento le erano stati destinati dei fondi per il restauro, poi accantonati per contribuire alla formazione di un Istituto italiano di cultura, la somma stanziata ammontava a 40.000 dollari americani. Neyrone suggerisce di utilizzare tale somma per l’acquisto di un diverso terreno e la costruzione di un nuovo edificio.1938年，赵主教路总会建筑物需要维护，总领事尼隆纳在10月14日电报中抱怨道：“这座建于1930年的意大利式房屋建材缺乏，目前不建议做进一步维修。''他强调，此地已不适合旅沪意大利人新需求，例如无法再扩建一所小学，或用于万国商团意队军事操练。当时，分配给它维修的资金以及成立意大利文化学院拨款总额为40,000美元。尼隆纳建议将钱用于买土建造新屋。

也许，他已经看中了他居住的大西路和静安寺路交汇的半岛型地皮。

La sede ed il terreno della precedente Casa d’Italia, sita nella Concessione francese (Rue Maresca), vengono venduti nel maggio del 1940 alla Società protezione animali, per una somma di 10.000 dollari americani. Le condizioni sono particolarmente favorevoli, in quanto la Società disporrà dell’edificio ad un anno dal pagamento, il Ministero ne autorizza la vendita.1940年，意大利总会（赵主教路285号）于1940年5月以10,000美元的价格卖给了动物保护协会。合同规定，下家将在付款后一年收房。

交房时间算得挺准，1941年3月，意大利总会（大西路）开幕。

第一次听说买家是动物保护协会，查了一下，此动物保护协会正式名称：Società cinese per la protezione degli animali（意大利文），注释里有拼音对应出中文名字：中国保护动物会，其背后牵出一位中国近现代史上著名女性吕碧城，是她买下五原路285号吗？未发现更多资料佐证。

在朱恒清女儿回忆录里，还说到一句：“父亲干脆把它租了出去”.....，这句话带出了另一位重要历史人物，他叫王艮仲（1903年7月18日－2013年6月1日），上海长寿老人，110岁，他家的老宅还在南汇，叫王家花园，他和黄炎培关系好。

起租日期不详，1947年的上海电话号码簿上记载：

Tung Yih Development Co

285 Wuyuan76011

通益集团

China Reconstruetion Service

285 Wuyuan76011

中国建设服务社

光看电话号码簿上“Tung Yih”两个威妥玛拼音，会混淆“统益”和“通益”这两户不同人家，统益是吴书麟家的，也是董春芳家的。通益则是王艮仲的。

上海工商人物誌(1948)

【王艮仲】 1903年生。江蘇南匯人。中央大學第一屆畢業畢業後返家鄕辦理地方福利事業，戰時發動組織浦東遊擊隊，後任淞滬黨政軍聯合辦事處總幹事，旋任國民黨江蘇省黨部執行委員，江蘇省政府江南行署政務處長，卅三年組織通益企業公司，被選為董事長，旋改為中國建設服務社，仍當選理事長，同時兼浦東地方建設公司常務董事兼總經理，中國建設印務公司董事長，中國地方行政研究所理事長，中國建設出版社社長。

上海時人誌(1947)

王艮仲先生，年四十四歲，江蘇南匯人，中央大學畢……業，曾任江蘇省黨部委員，江蘇省政府委員，通益企業公司董事長，中國建設服務社理事長，前綫日報董事長，東南漁業公司總經理，浦東建設公司董事長等職。先生為一實業家，亦具有多方面智能之幹才也。先生之治政，富有組織能力，可以得良好效果。其經營實業亦然。治事之餘，並致力於文化事業，主持前綫日報，宣揚國策，啟迪民智，功不可沒也。先生嘗深憾中國農業技術之墨守成法，及缺少科學精神，乃於故鄉創辦集體農場，經營有年，成效大著，誠有心人也。