Boarding house reach：聚餐吃饭时，你会用到这个英语表达吗？
电视上的各种真人秀节目，总会有一起聚餐吃饭的内容；经常会看到有人在餐桌前站起身来，为别人布菜、或给自己夹取食物。
日常生活中非正式的聚餐吃饭时，这种情形也很常见；但在正式的场合大家都会避免。
在英语文化中也有类似的规矩，在餐桌前站起身来伸手去够食物，大多认为是不礼貌的，就此还有一个专门说法，称为 Boarding house reach.
大多数父母都是这样教育年幼子女的：如果想吃的饭菜食品离自己比较远，要礼貌地提出 Request 要求、请坐在身边的人帮忙拿给自己。
在提出要求时，英语口语中一般使用 Can you pass me the salt? 以及 Can you reach me the pepper? 等说法。
在正式场合，例如家中来客人、或外出参加宴会，人们都会注意保持坐姿，不会伸长手臂去够离自己较远的食物、更不会站起身来去够。
但在各种非正式的场合，认为没有必要顾忌这些礼节拘束、或觉得请求别人太麻烦时，就会自己伸手去够食物，这时通常会说一句：Parden my boarding house reach.
这个说法，来源于过去的Boarding House这种住宿安排。在1950年代以前，很多城市和市镇都有Boarding Houses，也称为Rooming Houses，通常是私人住宅、把多余的房间出租，同时向租客提供饮食。
在Boarding House吃饭时采用的是家庭就餐的形式，但同桌的各位都是租客，大多只是点头之交。当美味的食物端上来之后，如果像正式宴会上一样遵循礼节，就很可能自己一口也吃不上。
所以，Boarding House 的各位租客，经常会站起身来自己动手、甚至弯着腰去 Reach 较远的食物，这种 Arm Extension 伸出手臂的行为，就被称为Boarding house reach.
今天的英语文化比较推崇 Informal，有时人们会拿不准 Informal 和 Impolite 失礼两者之间的界限，这时就会说一句 Pardon my boarding house reach 自嘲一下，字面意思相当于：这是我长期租房住养成的坏习惯，请不要介意。