白话唐传奇《宋之愻》张鷟

【原文】唐洛阳丞宋之愻，太常主簿之问弟，罗织杀驸马王同皎。初，之愻谄附张易之兄弟，你出为兖州司仓，遂亡而归。王同皎匿之于小房。同皎，慷慨之士也，忿逆韦与武三思乱国，与一二所亲论之，每至切齿。之愻于帘下窃听之，遣侄昙上书告之，以希韦之旨。武三思等果大怒，奏诛同皎之党。兄弟并授五品官。之愻为光禄丞，之问为鸿胪丞，昙为尚衣奉御。天下怨之，皆相谓曰：“之问等绯衫，王同皎血染也。”诛逆韦之后，之愻等长流岭南。客谓浮休子曰：“来俊臣之徒如何？”对曰：“昔有狮子王，于深山获一豺，将食之。豺曰：'请为王送二鹿以自赎。’狮子王喜。周年之后，无可送。王曰：'汝杀众生亦已多，今次到汝，汝其图之。’豺默然无应，遂齰杀之。俊臣之辈，何异豺也！”【译文】唐朝洛阳府副手宋之愻，是太常主簿宋之问的弟弟，他们罗织罪名杀害驸马王同皎。当初，宋之愻逢迎趋附张易之兄弟时，你只是兖州司仓，逃亡而归。王同皎把你藏在小房里。王同皎是个充满正气的人，他愤怒地抵触韦皇后和武三思祸乱朝廷，与一两个亲近的朋友谈论，每次都恨得咬牙切齿。宋之愻在门外偷听到了，派侄子昙写信告他们，希望得到韦皇后的命令。武三思等果然大怒，上表诛杀了王同皎的同党。宋氏兄弟被授于五品官。宋之愻是光禄丞，宋之问是鸿胪丞，昙是尚衣奉御。天下人都怨恨他们，相互传说：“宋之问他们穿的红色衣服，是王同皎的血染的。”李隆基起兵诛杀韦皇后，宋之愻等被长期流放到岭南。有人问我：“来俊臣之流怎样？”我说：“原来有个狮子王，在深山中抓获一个豺，要吃它。豺说：'请让我为大王送来二只鹿以自救。’狮子王大喜。一年后，还没送来。狮子王说：'你杀的生灵已经很多了，现在该轮到你了，你没想到吧。’豺默然无语，于是被咬死。象来俊臣这样的人，与豺没什么区别！”