白话唐传奇《田膨郎》康骈

【原文】文宗皇帝常持白玉枕，德宗朝于阗国所献，追琢奇巧，盖希代之宝。置寝殿帐中，一旦，忽失所在。然而禁卫清密，非恩渥嫔御莫能至者。珍玩罗列，他无所失。上惊骇移时，下诏于都城索贼。密谓枢近及左右广中尉曰，“此非外寇所能及，盗者当在禁掖，苟求之不获，且虞他变。一枕诚不足惜，卿等卫我皇宫，必使罪人斯得。不然天子环列，自兹无用矣。”内官惶栗谢罪，请以浃旬求捕。大悬金帛购求，略无寻究之迹。圣旨严切，收系者渐多。坊曲闾巷，靡不搜捕。有龙虎二番将军王敬宏，常蓄小仆，年甫十八九，神彩俊丽，使之无往不届。敬宏曾与流辈于威远军会宴，有侍儿善鼓胡琴，四座酒酣，因请度曲。辞以乐器非妙，须常御手者弹之。钟漏已传，取之不及。因起解带，小仆曰：“若要琵琶，顷刻可至。”敬宏曰：“禁鼓才动，军门已锁，寻常汝岂不见，何言之谬也！”既而就饮数巡，小仆以绣囊将琵琶而至。座客欢笑曰：“乐器本相随，所难者惜其妙手。”南军去左广回复三十里，入夜且无行伍，既而倏忽往来，敬宏惊异如失。时又搜捕严紧，意以为窃盗疑之。宴罢及明，遽归其第，引而问曰：“使汝累年，不知矫捷如此。我闻世有侠客，汝莫是否？”小仆谢曰：“非有此事，但能行尔。”因言：“父母俱在蜀川，顷年偶至京国，今欲却归乡里。有一事欲以报恩，偷枕者已知姓名，三数日当令伏罪。”敬宏曰：“如此事即非等闲，因兹全活者不少，未知贼在何许，可报司存掩获否。”小仆曰：“偷枕者，田膨郎也，市廛军伍行止不恒，勇力过人，且善超越。苟非伺便折其足，虽千兵万骑亦将奔走。自兹再宿，候之于望仙门，伺便擒之必矣。将军随某观之，此事仍须秘密。”是时涉旬无雨，向晓埃尘颇甚，车马践蹋，跬步间人不相见。膨郎与少年数辈，连臂将入军门，小仆执球杖击之，欻然已折左足，仰而观之曰：“我偷枕来，不怕他人，惟惧于尔。既而相值，岂复多言！”于是异至左军，一款而服。上喜于得贼，又知获在禁旅，引膨郎临轩诘问。具陈常在宫掖往来。上曰：“此乃任侠之流，非常窃盗。”内外囚系数百人。于是悉令原之。小仆初得膨郎，已告敬宏归蜀，于是寻之不可，但赏敬宏而已。【译文】唐文宗皇帝经常使的白玉枕，是德宗朝时于阗国进贡的，精雕细琢，非常奇巧。是稀世珍宝。放置在文宗皇帝寝室的帐中，一天早晨，忽然不见了。宫廷中警卫严密，不是皇帝给予恩泽的侍妾或宫女是不能到这里的。古董、字画很多，其他的都没有丢失。皇上恐慌恐惧好长时间，下令在都城中抓贼，秘密地对近臣和左右广中尉说：“这不是外人所能干的，盗贼就在宫中，如果抓不到，恐怕有其他的变化，一个白玉枕倒无所谓，你们是保卫皇宫的人，必须抓住这个盗贼，不然的话，你们这些皇宫禁卫，这也显得太无用了。”内宫这些人恐惧，请求恕罪，要在十天内破案。用金银绸缎来悬赏，追查良久一点线索也没有，圣旨非常严厉，抓了很多嫌疑犯，城市乡村都搜遍了。龙武二蕃将王敬弘家有一个小仆人，年龄刚刚十八九岁，非常英俊，主人让他办事没有办不成的时候。曾经有一次，王敬弘和他的同僚们在威远军中会宴，有一侍者会拉胡琴，四座酒兴正浓时，请他拉一曲，以助酒兴。侍者以乐器不太好为由推辞，若是有他常使用的那件就好了。这时，已夜半更深，去取乐器已来不及。敬弘家小仆起身解带说：“若要琵琶，一会儿就能取来。”敬弘说：“禁鼓已经敲过，军门已经关闭，我平常也没见过你有这个本事，你净瞎说。”于是，大家又开始饮，数巡之后，小仆将琵琶取回来了，大家都很高兴。笑着说：“乐器一直带在身旁，只是真人不露相罢了。”南军到左广往返三十多里，夜间又没有军队，这么快去而复还，王敬弘感到意外。这时，搜捕盗贼的行动越来越严，王敬弘疑心小仆是盗贼。宴会之后已经天亮，王敬弘回家后就问小仆：“我用你好几年，我还不知道你如此矫健，我听说世间有侠客，你就是吧？”小仆拜谢道：“不是，只是能行罢了。”他又说：“父母都在四川，当年我到京城当差，现在想回归家乡，有件事想告诉你以报答你的恩情，偷枕人的姓名我已知道，数日内让他伏法认罪。”敬弘说：“这事不能等闲视之，抓来的嫌疑犯不少，就是不知贼在哪里，可报官抓他。”小仆说：“偷枕的是田膨郎，市区军中行踪不定，勇力过人，尤其善于跳跃，如果不等待合适的时机打断他的腿，就是千军万马也能逃掉。两天后，在望仙门藏着，等待时机就可以抓住他。将军随我观看，这事仍须保密。”当时，十天没下雨了，拂晓时尘土飞扬，车马乱踩，半步内看不见人影，膨郎与几个青年人，刚拥挤着进入军营的门，小仆用打球的棒子打他，就把他左腿打断了，他仰面朝天说：“我偷了玉枕，不怕别人，就怕你。既然相遇，我没什么话说。”于是辅助的左军一拥而上，一举拿获。抓到贼皇上很高兴，又知道盗贼是在禁军中抓获的，把膨郎带到前殿审问，他说常在宫中来往。皇上说：“你是侠客，不是一般的盗窃。”因此案被捕的宫内外数百人，都回到原职。小仆抓到膨郎后，便向王敬弘告辞回蜀。皇上要奖赏小仆但没找到，只好奖赏了王敬弘。