阿甘本 | 为卡夫卡抵抗其解释者

吉奥乔·阿甘本 /文

lightwhite /译

最富变化的传说围绕着不可解释者而流传。最具匠心的传说——它被神庙的当下守护者在搜寻古代传统的时候所发现——宣称，作为不可解释者，它在几个世 纪以来所有已被给出并将继续被给出的的解释中，依旧是不可解释的。的确，正是这些解释构成了其不可解释性的最好保证。不可解释者的唯一内容——这是教条的微妙之处——在于一个命令——真正不可解释的命令：“解释！”一个人无法逃避这个命令，因为它并没有假定任何要解释的东西，它本身就是唯一的假定。无论你是否回应这个命令——哪怕你因此沉默——那都是有意义的，都是包含了一种解释的。

我们伟大的父辈——先祖——发现，没有什么可以解释，因而费心寻找一种表述这一奥秘的方式；但他们发现，没有什么表述比解释本身更加合适不可解释者。解释“没有什么可以解释”的唯一方式——他们认为——就是给出解释。其他的任何姿态，包括沉默，都太过笨拙地抓住了不可解释者：只有解释保持了不可解释者的完整。

但对最早提出这一教条的先祖而言，它必须和一份已被神庙的当下守护者丢掉了的附录，密不可分地联系起来。这份附录指明，解释不会永远地持续下去，总有一天，即在他们所谓的“荣耀之日”，解释会结束其围绕着不可解释者的舞蹈。

解释事实上只是不可解释者的传统当中的一个时刻：确切地说，是通过保持不可解释者的不被解释而守护不可解释者的时刻。空无内容的解释就这样完成了它们的使命。但当解释通过展示自身的空无而保持不可解释者之所是的时候，不可解释者本身就陷入了危境。事实上，只有解释才是不可解释的，而传说被创造出来就是为了解释它们。不再有所解释者完美地包含了不被解释者。