Bonbon时事悦读｜“爱能战胜恐惧”：对俄罗斯被监禁妇女的声援行动
« L’amour plus fort que la peur » : actions de soutien aux femmes emprisonnées en Russie
“爱能战胜恐惧”：对俄罗斯监禁中妇女的声援行动
（建议阅读时间：1 分钟）
Plusieurs centaines de femmes se sont réunies le jour de la Saint-Valentin à Moscou et dans d’autres villes, en soutien aux prisonnières politiques et pour protester contre les violences policières.
情人节当天，数百名妇女聚集在莫斯科和其它城市，声援女政治犯，并抗议警察暴力。
Des femmes, dont certaines portent des masques pour se protéger du coronavirus, participent à un rassemblement de soutien au leader de l’opposition emprisonné Alexeï Navalny et à sa femme Yulia Navalnaya, à Moscou, en Russie, le dimanche 14 février 2021. Alexander Zemlianichenko / AP
Environ 200 femmes ont formé, par – 13°C, samedi 13 février, une « chaîne de solidarité » dans une rue historique du centre de Moscou. Le mot d’ordre（口号） de cette action pour la Saint-Valentin était : « L’amour plus fort que la peur ». Dans la capitale, mais aussi dans d’autres villes de Russie, des centaines de femmes se sont ainsi réunies pour une action symbolique de soutien à l’épouse d’Alexeï Navalny, Ioulia Navalnaïa, et aux femmes, arrêtées après les récentes manifestations d’opposition.
« Nous voulons montrer que nous sommes pour l’amour et contre la violence. Des filles très courageuses et gentilles sont venues ici », a déclaré à l’Agence France-Presse (AFP) une étudiante de 22 ans, Daria Obraztsova, disant souhaiter « que la liberté et la justice règnent（通知，支配） dans notre pays ».
A Moscou, en Russie, le dimanche 14 février 2021. Alexander Zemlianichenko / AP
A Saint-Pétersbourg, cette action a réuni entre 80 et 100 personnes, selon une journaliste de l’AFP. Certaines portaient des fleurs, ou des cœurs en papier, sur lesquels était inscrit le nom de femmes symbolisant l’opposition aux autorités russes. Des images publiées sur les réseaux sociaux les montraient scandant toutes ensemble « Liberté pour les prisonniers politiques ».
Les participantes forment une chaîne humaine lors d’une manifestation de soutien aux prisonnières politiques`; elles protestent contre les violences policières à Saint-Pétersbourg, en Russie, le 14 février 2021. ANTON VAGANOV / REUTERS
Selon l’ONG OVD-Info, spécialisée dans le suivi des manifestations, une action du même type s’est terminée par neuf arrestations à Kazan (Oural). L’équipe de l’opposant numéro un au régime, Alexeï Navalny, a également appelé les habitants des grandes villes à brandir（挥舞，威慑） à 20 heures (heure locale) lampes de poche, téléphones ou bougies（蜡烛） et à publier les photos de leurs actions sur les réseaux sociaux.
Cette mobilisation est inspirée du mouvement anti-Loukachenko en Biélorussie, où les gigantesques（规模巨大的，庞大的） manifestations de l’automne, après la réélection contestée du président au pouvoir depuis 1994, ont été accompagnées de nombreuses actions de ce type. Plusieurs manifestations de soutien à Alexeï Navalny, condamné début février à presque trois ans de prison, se sont soldées par plus de 10 000 arrestations à travers tout le pays. Son équipe a annoncé ne plus avoir l’intention d’organiser de manifestations massives avant le printemps, préférant des actions plus ciblées.
mots et expressions
gigantesque adj.
规模巨大的，庞大的
bougie n.f
蜡烛
régner v.i
统治，支配
brandir v.t
挥舞，威慑
mot d'ordre
口号
Source：
https://www.lemonde.fr/international/article/2021/02/14/l-amour-plus-fort-que-la-peur-actions-de-soutien-aux-femmes-emprisonnees-en-russie_6069923_3210.html
图片来源：网络