外国诗歌赏析：《大海》[摩洛哥]贾伦

摩洛哥风光

​

阿—迈—贾伦【简介】

阿—迈—贾伦(1918- )摩洛哥作家、诗人。著有诗集《蓓蕾》、短篇小说集《血谷》等。

代表作品有：澶ф捣

《大海》原文

当我一看见大海的景色

立时忽略了自身的存在

我忘却了携我同来的友人

奔跑着扑向大海的水面

我追思海岸上流逝的日子

在那生机勃勃的少年时代

黄澄澄的沙多少次拥抱

我小小的身子在海边

我曾在沙滩上挖开多少小渠

我曾盖起多少城堡、宫殿

我曾在浪里击水，为那

不意间涌起的巨澜狂欢

当它猛然打来，我几乎淹没

忙避身于卵石、巨礁之间……

那一幅幅画面竞相涌出

从生命的往昔重获复活之源

大海是我永不会背弃的挚友

即使相距遥遥，离别久远

我热烈急切地向它奔去

只要它的容颜一展现在我眼前

*　　*　　*　　　　　　　

啊，大海，我的童年已经逝去

往昔的岁月还有什么可以回忆?

在地球上我并非第一个人

在从摇篮到坟地之间失去

你澎湃的波涛已从

潮涨汐落中牵走了岁月

它咆哮着卷上岸边

又从来处退去

翻腾飞溅，淹没了与它相遇的

历代文明和赫赫功绩

它的火炬和欢乐熄灭在

你跃动着摧枯拉朽的腹底

你强大的轰鸣是高声嘲笑

人类对永生不死的希冀

人在空中高耸起的

如山的建筑，多么像那——

沙的城垒……孩子们

兴高采烈、一本正经把它筑起

海浪扑向它，将它抹去……

海浪的手令一切手瘫痪无力

*　　*　　*　　　　　　　

你蔚蓝的波涛令我心醉神迷

可是大海啊，它也使我心惊

你如同大地，是一座坟

埋葬历史和光阴的生命

在深处隐藏着一具具残骸

它们在迷人的绚丽下遮蔽

引人入胜的景色令我亢奋

恐怖的真实又使我心悸

我在一片黑暗中倾听

那咆哮声，它向我猛烈袭击

涛声仿佛是一支挽歌

恢宏的旋律使我受伤

透过它我看到许多躯体沉浮

在水里，我看着它，它也向我凝视

它的歌儿在夜里恸哭

充满忧郁和哀戚

魂魄像鸟儿，在波涛上

徘徊，寻找它的躯体

溺水者的灵魂与我相遇

它沉痛的呻吟使我刻骨铭心

*　　*　　*　　　　　　　

也许古往今来溺水者的灵魂

将在你浩瀚的水中骚动

波涛投生转世走投无路

所有的大海都在愤怒之中

巨浪排空，激荡奔涌

欲与流星挑战争雄

如果你把一座大山投入，大山

在浪的暴乱里也成了鹅卵石

人烟稠密的海滨战战兢兢

在恐慌和惊骇下颤抖

浪像一匹凶猛的野兽

极度饥饿把它激怒

喧嚣的汪洋把水花

向乌云脸上泼送

世界在你奔驰的浪里

似乎搀杂着它的奥秘无穷

啊，大自然……将人类

紧追不舍的疲乏，无力把它跟踪

它依然狂傲不羁，生机勃勃

凶猛地、喧哗地暴动

*　　*　　*　　　　　　　

我在幼年时离开了大海

到成年时归来将它找寻

在充满活力的海滨面对昨天的

游戏，哪里是我今天的激情

过去的我——它多么精彩——

已在世事和变迁中失落干净

大地上的一切都转化

变幻在命运的掌心

唯有大海的水，它依然

在这里，一如远古时的光景

在我们之后还会有许多国家来到

仿佛生命的驼队路过而去

你将看到，大海总是碧波万顷

一直伸向视野以外的境地

蔚蓝……令人震惊……令人钟情

与屈从于人类的大地迥然相异

你将看到，海水是一个整体

变幻无穷的是海岸和风景

海水在地平线上浩荡延亘

挟着奥秘和教谕咆哮轰鸣

(郭黎　译)

【赏析】

欣赏诗歌首先必须把握诗歌的意象，因为它是融入了诗人思想情感的物象，往往具有某种象征意义。阿·迈·贾伦抓住了“大海”这一意象，先从小时候对大海的回忆写起，慢慢展开了追忆与沉思。诗人以大海为知音，以自由为旨归，以倾诉为形式，多角度多侧面地描绘了自己追求自由的心路历程。

诗人与朋友一起去看大海。诗人不是第一次来，因为大海自小就陪伴他。当来到很久不见的大海的面前时，作者忘记了陪同的友人，脑海里不由自主地想起了童年在海边的一切。诗人一往情深地回忆起自己小时候在大海中嬉戏的情形，童年的回忆是那么美好，使诗人忍不住激情洋溢地讴歌起大海来。大海自由奔放，雄浑阔大，具有一种惊天动地、狂放不羁的精神力量。她有蔚蓝翻滚的光泽雄姿，有深沉浑厚的深渊音响，有滔滔向前的奔腾气势。

大海是变幻莫测的，很多时候她风平浪静，更有反复无常的激情变化，她时而温柔娴静，如风鼓船帆，顺水推舟;时而惊涛骇浪，似闪电裂空，地动山摇;时而深情缱绻，像朋友告别，召唤等待;时而抑郁幽怨，给朋友分忧，如诉如泣。总之，大海有风卷残云、扫荡一切的伟力，有狂放不羁、冲决网罗的魄力;有博大的胸怀、恢弘的气度、奇伟的力量，是自由和力量的象征。诗人纵情歌唱大海的精神气度、性格力量，实际上是颂扬自己的伟大、高尚。大海波飞浪涌，滚滚向前，奔向远方，诗人的心同大海一起跳动。诗人的心与大海的精神达成了共鸣。

诗人不自觉地引大海为自己的知心朋友，以面对面、心交心的方式向大海倾诉心曲。望着大海，诗人因此联想起陆地上的人类而思绪万千，他的诗思由此走上了寻找真理的游历道路。他认为“大地上的一切都转化/变幻在命运的掌心”，可是大海“与屈从于人类的大地迥然相异”，她“总是碧波万顷/一直伸向视野以外的境地”。而对于大海的那种“蔚蓝……”，作者除了用“令人震惊……”这种意味深长的话来形容之外，还用了“令人钟情”这个词，从而表明作者对于大海越来越喜爱。但诗人始终明白：“海水是一个整体/变幻无穷的是海岸和风景。”它吞吐日月，蕴含古今，任世事沧桑变幻，依然吐故纳新，时间在它面前也显得软弱无力。

最后一句话更是意味深长：“海水在地平线上浩荡延亘/挟着奥秘和教谕咆哮轰鸣。”现在的社会物欲横流，精神被空前发展的物质掩盖，人们让物质浪潮挤迫得无家可归。诗人面对某些黑暗现象和虚华的社会生活而无能为力，他感到了寂寞和痛苦，但他还是理性地看待与分析问题，在大海面前终于获得了他久违的宁静。在诗人眼中，大海就是天、地、神都在的地方，诗人在那心灵的家园里，可以使自己处于和平与自由的保护之中，到达天、地、神、人和谐统一的境界。

诗人感情凝重深沉而富于变化，格调雄浑奔放而激动人心，通过大海对人及人类的生活做了寓言式的描述，表达的情感直抵广大读者的内心深处。(党啸林)

编辑：山间溪流