白话唐传奇《赵存》温庭钧

【原文】冯翊之东窟谷，有隐士赵存者，元和十四年，寿逾九十，服精术之药，体甚轻健。自云父讳君乘，亦享遐寿，尝事兖公陆象先。言兖公之量，固非凡可以测度。兖公崇信内典，弟景融窃非曰：“家兄溺此教，何利乎？”象先曰：“若果无冥道津梁，百岁之后，吾固当与汝等。万一有罪福，吾则分数胜汝。”及为冯翊太守，参军等多名族子弟，以象先性仁厚，于是与府寮共约戏赌。一人曰：“我能旋笏于厅前，硬努眼眶，衡揖使君，唱喏而出，可乎？”众皆曰："诚如是，共输酒食一席。”其人便为之，象先视之如不见。又一参军曰："尔所为全易。吾能于使君厅前，墨涂其面，着碧衫子，作神舞一曲，慢趋而出。”群寮皆曰："不可。诚敢如此，吾辈当敛俸钱五千，为所输之费。”其第二参军便为之，象先亦如不见。皆赛所赌，以为戏笑。其第三参军又曰："尔之所为绝易。吾能于使君厅前，作女人梳妆，学新嫁女拜舅姑四拜，则如之何？”众曰：“如此不可。仁者一怒，必遭叱辱。倘敢为之，吾辈愿出俸钱十千，充所输之费。”其第三参军遂施粉黛，高髻笄钗，女人衣，疾入，深拜四拜。象先又不以为怪。景融大怒曰："家兄为三辅刺史，今乃成天下笑具！”象先徐语景融曰：“是渠参军儿等笑具，我岂为笑哉？”初，房琯尝尉冯翊。象先下孔目官党芬，于广衢相遇，避马迟。琯拽芬下，决脊数十下。芬诉之。象先曰："汝何处人？”芬曰：“冯翊人。"又问：“房琯何处官人？”芬曰：“冯翊尉。”象先曰：“冯翊尉决冯翊百姓，告我何也？”琯又入见，诉其事，请去官。象先曰：“如党芬所犯，打亦得，不打亦得。官人打了，去亦得，不去亦得。”后数年，琯为弘农湖城令，移摄阌乡。值象先自江东徵入，次阌乡。日中遇琯，留迨至昏黑。琯不敢言。忽谓琯曰：“携衾绸来，可以宵话。”琯从之，竟不交一言。到阙日，荐琯为监察御史。景融又曰：“比年房琯在冯翊，兄全不知之。今别四五年，因途次会，不交一词。到阙，荐为监察御史，何哉？”公曰：“汝不自解。房琯为人，百事不欠，只欠不言。今则不言矣，是以为用之。”班行间大伏其量矣。【译文】在冯翊的东窟谷，有个隐士叫赵存，元和十四年时，已超过九十岁了。服用好的术士给的药，身体非常轻捷矫健。自己说父亲叫君乘，也是高寿，曾侍奉兖公陆象先。说兖公的度量，不是常人能猜测揣度的。兖公尊崇信仰佛经，其弟景融私下责怪道：“哥哥沉湎于佛教，有什么益处呢？”陆象先说：“如果没有通往冥府的道路，百年之后，我和你当然是一样的。万一冥府中有善恶之分，我的天数会超过你。”到陆象先做冯翊太守时，参军大多是贵族子弟，象先性情仁慈厚道，他的同事打赌玩。一人说：“我能在大厅前旋转笏板，瞪眼叉手给使君作揖，唱喏而出，信不信？”众人都说：“你真敢这样，我们愿输一桌酒席。”那人便这么做了。陆象先视而不见。又一参军说：“你做的太容易。我能在使君的大厅前，用墨把脸涂黑，穿绿衣服，跳求神舞，然后慢慢地出来。”同事都说：“不可能。你敢这样，我们拿出俸禄五千钱作赌注。”第二个参军做了，陆象先也视而不见。大家都争着比赛打赌，当成娱乐。第三个参军又说：“你们做的都太容易了，我能在使君大厅前，学女人打扮，学新娘子拜公婆四拜，怎么样？”众人都说：“这样可不行，仁厚的人一生气，定会遭到叱责辱骂。如果你敢这样，我们愿拿出俸禄十千钱做赌注。”第三个参军就涂之抹粉描眉画眼，挽发髻插钗子，穿上女人衣服，快步走进大厅，深深地拜了四拜。陆象先还是不以为怪。景融大怒道：“哥哥身为三辅刺史，现在成了天下嘲笑的对象。”陆象先慢悠悠地对景融说：“是渠参军他们成了嘲笑的对象，我怎么是呢？”当初，房琯曾做冯翊尉时，陆象先手下的孔目官党芬，和他在十字街相遇，躲避不及，房琯把党芬拽下马来，脊背上被打了几十板子。党芬告到陆象先处，陆象先说：“你是哪里人？”党芬说：“冯翊人。”又问：“房琯在哪做官？”党芬答：“他是冯翊尉。”陆象先说：“冯翊尉打冯翊百姓，告诉我有什么用呢？”房琯来见陆象先，也讲了这事，请求辞官。陆像先说：“象党芬所犯的过错，打也行，不打也行。当官的打人了，辞官也行，不辞官也行。”几年后，房琯做了弘农湖城的县令，在阌乡办公，赶上陆象先从长江以东征召入京，住在阌乡。中午遇到房琯，留他到天黑，房琯没敢说话。陆象先忽然对房琯说：“带被子来了，可以夜谈。”房琯照做了，还是没说一句话。到京城时，陆象先推荐房琯当监察御史。景融又说：“过去房琯在冯翊，哥哥一点也不了解他，现在分别四五年，因途中相遇，没说一句话，到了京城却要推荐他做监察御史，为什么呢？”陆象先说：“你不明白，房琯做人，什么优点都有，只是欠缺沉默寡言，现在他沉默了，因此使用他。”朝官都非常佩服陆象先的度量。