新书推荐｜陈泽平校注《琉球官话课本三种校注与研究》
陈泽平 著
出版社：福建人民出版社
出版时间：2021年5月
定价：39元
全书精装32开
本书系国家社科基金项目“明清官话与闽语的接触研究”系列成果之一。琉球官话课本是珍贵的民间文献，现多收藏于日本的几家大学图书馆。书中收录的《官话问答便语》、《学官话》和《白姓官话》，均是18世纪琉球留学生的官话口语教材，由中国人编写修订，在琉球群岛广为流传，多以一问一答形式，介绍当时的琉球和福州社会情况、风土人情。对于琉球官话音系的性质，近几十年来学者多有讨论，陈泽平老师经过研究比对，认为从整体上来看，琉球官话音系既非南京音，也非北京音，而是福州腔的官话。为此，他对三本琉球官话课本进行了校注，并在对地方特色词语进行释义时，注重联系福州方言，说明其可能的理据，补充相关的地方文化知识。为方便读者查阅，校注者还在书后将注释词语列表，按音序排列，作为索引。
陈泽平，福建师范大学文学院教授、博士生导师，福建省教育厅福建方言有声数据库建设项目首席专家，长期从事汉语方言学的教学和研究工作。出版《闽语新探索》、《福州方言研究》、《19世纪以来的福州方言——传教士福州土白文献之语言学研究》等著作多种，翻译《中国人的社会生活——一个美国传教士的晚清福州见闻录》，校注《闽都别记》。
本书收录18世纪中国人为琉球留学生编写的三种官话口语教材，其中《官话问答便语》与《学官话》，多是记载琉球人来到福州，与福州的教师、官府相关人员及周边商贩的交际往来；《白姓官话》则记录了遭受海难漂至琉球的中国商人在琉球的日常生活。这三种课本，对话短小精悍，故事性极强；同时又由于作者或修订者多是福州本地人，字里行间福州式官话的“影子”处处可见，是了解18世纪受方言渗透影响的福州式官话的难得材料。读者在品读18世纪福州市井文化的同时，还可以根据校注者提示，领略两三百年前福州官话的独特魅力。