【日语天天听】ライオンの皮を着た驢馬と狐

ライオンの皮を着た驢馬と狐

驢馬がライオンの皮を被って歩き周り、動物たちを脅かしていました。
　 そのうちに、狐が来たので、「あいつも、脅かしてやろう」と、考えました。
　 ところが狐は声を聞いて、すぐに驢馬の声だと分かりました。
「おあいにく様。ぼくだって、お前の鳴き声を聞いたことがなければ、震えあがっただろうけどね」
　 頭が空っぽの人でも、綺麗に着飾って、踏ん反り返るっていると、偉そうに見えますが、いったん話をし始めると、たちまち正体がばれてしまうものです。

被る：穿，披。

歩き周る：到处走来回走。

脅（おど）かす：威胁；吓唬。

震（ふる）えあがる：发抖，哆嗦。

おあいにく様：真不凑巧，真对不起。

空（から）っぽ：空虚。

着飾（きかざ）る：打扮。

踏（ふ）ん反（ぞ）り返（かえ）る：傲慢，摆架子。

いったん：一旦。

正体（しょうたい）がばれる：暴露原形。

披着狮子皮的驴和狐狸

　　驴披着狮子皮四处走，吓唬动物们。

这时狐狸来了，驴想：我也吓吓它。

可是狐狸一听声音，马上就知道了是驴的声音。

便对驴子说：“真不巧。如果我没听到你的叫声，我也会发抖了。”

即使头脑空空的人，要是漂亮的盛装打扮，摆起架子来，也会看起来很了不起。可是一旦开始说话就会立刻暴露本来的面目。

偕乐园

德川齐昭