上错花轿嫁对郎：清代江苏丹徒“闺蜜交换新郎案”惊谈
清代，金陵的汤汝亨可谓当代柳永。他工于词曲，擅长诗赋，唯独不会写八股文。当科举应试时，他犹填小词，待到交卷，满纸都是作词所用的华丽绮调，毫无一语可取。因此年已三旬，尚未考中秀才，整天奔忙于童子试，他自己不以为意，旁人却为他深感可惜。然他填词的名声却日渐响彻，即便妇人小孩，也没有不知汤汝亨的。这对他来说，似乎也算人生得意之事。丙寅年县试，汤汝亨又名落孙山，福无双至祸不单行，其妻不久身故。他独居无聊，遂赴丹徒某公的邀约，前往担任幕僚。
在丹徒逗留长久，汤汝亨便以丹徒籍应试，不想仍然败北，士人因此益发嘲笑讥讽。他落拓之余，诗词却越作越好，曾拟《临江仙·剪刀》一词：
“买自并州光似雪，殷勤玉手擎将。缕缕丝丝吐吞忙，灯前轻放处，尺寸费思量。
慢道春风如汝快，秋来伴尽宵长。银盓影里燕低翔，裁成犹有待，古塞莫飞霜。”
丹徒本地的官宦女子，争相传诵，脍炙人口。某日郊游，汤汝亨途经城郊大族孙家，因某公的缘故，孙氏极尽地主之谊，汤汝亨盘桓到天黑方才离去。孙家有一位十六岁的女儿，容貌绝美，尤其喜爱诗词。
她偶然得到汤汝亨的词集，时时吟咏，经常放在针线筐内，凡有作品，也悉数依照汤词的韵脚来写。因喜爱汤词，自然爱屋及乌，但她实不知汤汝亨究竟是何许人。此女有一贴身丫鬟名叫拾翠，容貌与小姐相比不分伯仲。这天偶然窥见汤汝亨，见他丰神秀逸，虽然已是中年，却犹如古代美男子卫玠。拾翠悄然告知小姐，女子越发思慕，竟相思成疾。父母探知女儿心意，无不嗤笑：“汤生老大无成，不过因词曲而略有几分薄名，如何能作我家女婿？”随后赶紧同富豪人家议婚，并欺骗府内婢女，让她们禀报小姐：“郎君正是汤生。”女子的病很快好转。拾翠既而得知内情，非常自责：“我误传消息，耽误了小姐的姻缘，小姐会怎样看我？我一定要让她如愿以偿。”
拾翠的外婆家在城内，其舅是本县生员，因拾父把拾翠卖作丫鬟，他非常生气排斥，所以平常不再往来。所幸拾翠尚能识记外婆家的位置，她先私窃小姐写的一卷词，半夜潜出，直奔外婆家。月昏路暗，她跋涉向前，以致“寸趾尽裂”。城门还没开启，她躲在荆莽丛中，夜露沾湿衣服，也毫不在意。城门一开，她寻到外婆家，正巧外婆在门口等菜贩子，她当即哭拜在地，撒谎道：“主人狂荡好色，欲强娶我作小妾，不从则受鞭挞。我深恐有失外婆家的脸面，所以连夜逃来投靠姥姥。”说完涕泪四下，悲不自胜。老人本就怜爱孙女，温言抚慰之余，自己也流泪不止。她携拾翠进屋，忿然道：“你父简直就是个畜生，连累我家心肝宝贝狼狈至此，夫复何言！”
不久，拾舅回家，拾翠起身拜见，其舅问明缘故，愤慨道：“你的卖身价不过十五贯，我家虽然贫寒，卖掉两亩田，已然足够。怎忍心让姐姐的亲骨肉做人小妾？”拾翠复泣道谢。拾舅和外婆商议，向人暂借点钱，凑足十五贯，请孙氏近族做中间人，去赎回券契，并代为告知孙家：“乡绅与生员地位等同，侮辱我外甥女，也就是侮辱我。倘若不同意，我们不诉诸官司，决不罢休！”孙家找不到拾翠，又闻其舅身份，深以为虑。待近族登门说明原委，也就慨然应允，毫无吝色，对孙家小姐来说，却如同失去左右手。拾翠住在外婆家，换掉原先婢女的装束，俨然一副贫家少女的模样。
外婆与舅舅考虑为她择婚，拾翠私下对外婆说：“孙儿命薄，不足以嫁到有钱人家。闻有姓汤者，原是金陵人氏，家贫丧妻，年仅而立，或可议婚。”外婆转告儿子，拾舅也看不起汤汝亨，托故有难处。拾翠便将小姐的词卷交给舅舅：“您持此去见汤生，事情定然可成。”其舅未及阅览，随手放在书斋，有事出门。刚出门不久，途中遇见汤汝亨，两人原本熟识，其舅拉汤生回家。碰巧拾翠正在书房，见有客人，顿如惊弓娇鸟，翩然逃离，也无暇审视是谁。其舅延请汤生就坐，进内室安排茶点。汤汝亨瞥见桌案词集，顺手取过翻阅，开卷一首《行香子》，其词如是：
“窗外风清，窗里烟清，一炉香暂且消停。闲凭玉案，懒阅金经。看苏家髯，辛家幼，柳家卿。
掩卷思生，展卷春生，个中人忒煞关情。吴头楚尾，徒仰芳名。待坐君床，捧君砚，与君赓。”
汤汝亨见这首词似是为自己而写，惊诧不已。他吟诵良久，手不释卷，发现集中称赞自己的十之有三，和韵而作的十之有五，不禁拍案狂呼：“女知音莫非在这（女钟期顾在此耶）？”故此目不转睛，手腕不辍，口无停声地吟诵品味。茗茶呈上，汤汝亨依然诵读如故，拾舅戏谑地拍拍他的肩膀：“老兄，好得意啊！”汤汝亨惊顾而起，喟叹道：“我如今而立，文字知己，实无一二，虽然作些下里巴人的词曲，然而称赞者多，从未有人对我如此深爱。愿闻作者芳名，或许它日有机会能报知己之情。”拾舅取过一瞧，随即扔到一旁：“原是闺中女子的小词，老兄何烦下问？”
汤汝亨愤愤不平：“暂且不论这其中的情感，就是这词作水平与我也是并驾齐驱，可谓当今女子中的秦少游。兄台怎可大言欺人？”拾舅见他情意殷殷，便坐下告知：“我家外甥女初学填词，妄为所作，我已屡次呵责。老兄身为名家，为何这般盛赞？”汤汝亨惊喜道：“兄台宅子风水好，当出贵人，可惜是位女子。倘若如我之辈到你家，应当也能像晋代魏舒一般，为外婆家扬眉吐气啊！”话中明显有自荐之意。拾舅默然，片刻之后，徐徐应道：“即便是男子，亦不过与你等同。况我外甥女年仅二八，见客犹然没个正形，也不会操持家务。”这话非但明白拒绝，且略带嘲讽。
拾舅说完后换了个话题，再不提这事。汤汝亨心知刚进书房时，瞅见的女子便是写词之人，越发心旌动摇，不能自主，遂托故辞别。次日，他直接请人向拾舅提亲，拾舅本不想答应，但顾虑到拾翠的心意，只好婉转谢绝：“外甥女出身贫寒，恐怕日后你有嫌弃之举，所以不敢答应。”汤汝亨又请某公再次提亲，拾舅这才同意。两个月后，汤汝亨送来聘礼，两家商定婚期。拾翠忽对外婆说道：“我办婚事不必告知孙家旧主，但小姐素日待我极好，听闻她也将成亲，我欲探望一番。”外婆转告儿子，拾舅不许，外婆却竭力赞同，舅舅只好让母亲陪同拾翠前去。再说孙家小姐得知真相，因聘非所愿，抑郁苦闷，旧疾复发，辗转床榻之间，常有泪痕。
富家既已下聘，择期竟和汤汝亨相同，抬翠来到孙家，闻悉成亲的日子，内心大喜。先拜谒主妇，因其舅的缘故，主妇对她非常优待。待进闺房探望小姐，女子埋头蹙眉，很久没搭理她，最后缓缓道：“你舍我而去，现在如何又来？”拾翠赶紧道歉。女子请外婆安坐，又问拾翠近日所为。外婆代答道：“她即将嫁人，整日忙做针线活。”女子问：“夫婿是谁？”外婆笑道：“写曲子的汤相公，哪能烦您垂询呢？”女子一听，艴然不悦，脸色大变，转身向墙，不再言语。不大一会，外婆要携拾翠回家，拾翠推脱道：“我和小姐尚未好好说上话，理应稍稍逗留，待临近婚期之日，您再来迎接，让我们相聚十天。”外婆爽快应承，随即先回。
当晚，拾翠让女子支开丫鬟，两人单独交心。拾翠问道：“小姐可知我今天的来意？”女子仍满面愁容，没有说话。拾翠叹道：“我为小姐都要操碎心了！从前曾闻小姐谈李清照、朱淑真之事，总为她们伤心落泪。我心知你并非随俗俯仰、没有主见的人，因见你平时仰慕汤相公，遂想尽力促成此事。不想主人竟议婚富户。那位公子胸无点墨，小姐与他成婚，保不齐要步李朱二人的后尘！我今日登门，特来敬献良策，行或不行，愿你一言而决。”女子闻言，颇为意动，急忙追询。拾翠解释道：“汤相公孤身落魄，年岁又大，你都清楚。我如今与他定亲，实是出于你的缘故。你若思践前言，欲图天作之合，我愿将这桩婚姻让给小姐。倘你弃长喜少，嫌贫爱富，我明天就回，自行嫁给汤相公。究竟怎样，由小姐裁处，我无怨言。”
女子顿解翠意，不胜感激，毫无踌躇犹豫，毅然道：“你把他让给我，这正是我梦寐以求的，只是富家怎么办？”拾翠不答，女子也领会她的意思，由她替代自己与富家成亲。但为自己所爱，女子坦然不疑，询问道：“李代桃僵固然好，可具体该怎么办？”拾翠耳语再三，女子喜笑颜开。从此她们整天不出闺房，你摹仿我的态度，我摹仿你的声音，不出数日就学得惟妙惟肖。纵然熟悉的人，仓促间也分辨不清，亦莫测其意。女子旧疾痊愈，全家欢畅。十天后，外婆来接拾翠，女子骗道：“拾翠侍奉我多年，如今出嫁，衣饰不能比旁人差。我已为她代制，只是尚未完工，佳期当日，您傍晚来迎，则人和东西皆可直接带回。”外婆素贪小利，欣然答应。回家后，舅舅虽然责怪，却终究奈何母亲不得。
迎亲当日，女子与拾翠故意起迟，饭后支开丫鬟们，两人坐一小阁中相对整妆，均以垂珠遮住脸面，打扮得极尽华丽。衣服款式相同，鞋子颜色相同，若非迫近审视，很难区分。太阳西斜，她们才打开门户，外婆早已蹒跚登门，一进闺房就急道：“老妇糊涂无知，没带你回家，被你舅百般数落，差点呕死，快走吧！”拾翠让女子起身，自己安坐，她模仿小姐的声音笑道：“痴姥姥急什么！谁耽误你家小娘子的好事啦！”回顾女子嘱咐道：“拾翠，快随你外婆回家，日后如果思念，不妨前来看我。”说完手指一只大箱示意外婆：“这是赠给你家孙女的，莫要嫌少。”外婆谢过，拾翠便命婢女抬箱随外婆出门。
小姐尾从在后，毫不瞻顾，也不向主妇辞行。外婆本就备好轿子，出门立时乘轿匆匆离开，大家都奇怪拾翠何以突然变得这般冷漠。拾翠送走小姐后，关门独坐，不与家人会面。不久，日薄西山，城门落锁，富户也居城外，与孙家只隔一条小河，所以要等天黑迎亲。时辰将至，孙氏夫妇来到绣房前敲门，拾翠料想小姐这时早已进城，无法追回，遂欣然开门。孙氏夫妇与女儿牵手话别，忽觉有异，不由大惊。因之前忙碌整理嫁妆，举家欢喜，婢女老妇来去匆匆，亦无暇留意。且小姐素日性情执拗，父母都听其自然，故而她闭户独坐，旁人也不敢打扰。待孙氏夫妇与女儿灯前当面，母亲为女儿系上面巾、结上腰带，假小姐自然无法再装下去，真相当场暴露。
孙父大怒，厉声责问，拾翠从容而言，情词慷慨，并自称有罪，请求立刻毙命主前，以报答小姐的恩德。她从袖内抽出短刃，即欲自刎，孙氏夫妇登时心生惧意，急忙阻止：“你莫要如此，让我们细细考虑筹划。”正说话时，富家迎亲之人已到，箫鼓喧鸣，门庭若市。孙父只好和妻子商议让拾翠代女出嫁，以结此局。这样虽说失去一女，也算复得一女，两人安慰拾翠道：“我那贱妮子，舍甘就苦，我们也不想再提她。现在我们把你当亲骨肉出嫁，日后可别忘了我们老夫妇啊！”言语凄然，拾翠也垂泪拜谢。孙父随后严诫家中婢女老妇，哪怕对自己的亲人，也绝不可泄露这事。拾翠拜别孙氏夫妇，头盖红巾，登上彩车。
富家公子驾车献雁，迎娶拾翠回家，无人知她是假冒的小姐。她容貌绝美，性情幽娴，夫君和公婆无不欢喜，孙家也隐忍不言，待她视如己出。女子来到拾翠家，彩车早在门口迎候，拾舅也不及细看，便催她登车。来到汤家，牵红而入，汤汝亨从前仅匆匆一面之识，所以也分不清新娘真假。当晚定情，两人各题新诗，彼此更觉相见恨晚。次日早起，他们又提笔作词，唱和不停，女子愈发庆幸嫁了一位好夫君，因此也不以父母为念。三日后，拾舅探望外甥女，女子害羞躲在闺房不出，汤汝亨强行拉她。相见时，舅甥互不认识，拾舅惊道：“她并非我家拾翠，是谁啊？”汤汝亨也大吃一惊。
女子只好说明缘故，二人听闻惊叹不已。拾舅回家派人暗访孙家，得知拾翠已代小姐出嫁，也保守秘密，不敢宣扬。拾翠担心汤家贫穷，小姐可能不安分，故托言挂念旧日婢女，派人探望并送些银钱。仆人回报道：“汤娘子与官人，犹如一对小书生，同案念诵，毫无倦色。案头纸张堆积，两人互挥彩笔描绘，挥完又念，相对大笑，清贫并非他们所忧虑之事。”拾翠明白小姐的心意，这才安心。第二年，汤汝亨携妻回乡，被两江总督高公赏识，招他编撰《升平乐府》十种，以备皇帝御驾南巡时呈献。
编撰完毕后，高公酬谢汤生一千两银子，并向学官推荐他进入府学作为生员。这时女子家境日渐富裕，而拾翠家却中道败落，她丈夫吃喝嫖赌，荡尽家产，患痨病而死，拾翠无依无靠，复回孙家。孙家老夫妇念女心切，通过拾翠的安排，得以和女儿相见。女子回家说起拾翠之事，汤汝亨遂娶拾翠为侧室，以感谢她的成全之美。后女子生子数人，拾翠生有一子，汤汝亨身故，女子与拾翠至今犹在。我（作者）的朋友邵次彭作《汤太母合传》，记叙了这桩事，以流传后世。
作者文末留言：此事有三奇。汤汝亨不以科举功名为念，反而独好吟词填曲，甘愿被士林非议耻笑，这是一奇；女子不因贫富改变心志，情愿嫁到穷人家，甚至不顾父母嫌弃，这是二奇；拾翠把女子的心愿当作自己的心愿，故将她的才能化作自己的聪慧，半夜逃出孙家，大费苦衷，巧妙安排与汤汝亨的婚事，又设计调包，可谓足智多谋（备极谲智）。起初她并不抱希望，最终却达成所愿。春秋时期宁武子不避艰险，周旋乱世，既辅佐了君主卫成公，又保护了自己，拾翠和他们有何区别？这是三奇。虽然如此，但用世俗常人的眼光去看，必定认为小姐被拾翠出卖，何也？因为她自己嫁到富家，却让小姐过粗茶淡饭的生活，难道这也算成人之美？但看到女子嫁到汤家后相得甚欢，可知这种世俗的眼光非常浅薄庸俗。
----------------------
此案译自《萤窗异草》中【拾翠】一篇