【耳火说词2】dilemma--两难境地

古语常说，自古忠孝难两全，鱼与熊掌不可兼得，爱江山也爱美人。这些语言都在揭示了人们会面临进退两难的境地，

英语中也有这么一个词，专门形容人的两难处境。

dilemma   

/ dɪ'lemə /

【英文释义】a situation in which a difficult choice has to be made between two alternatives, especially ones that are equally undesirable

【中文释义】（名词）进退两难，左右为难

1

 词源助记

dilemma,最早出现于16世纪，源自拉丁语，di+lemma；di-表示“two二”， 比如dialogue（di+a+logue, 两个人的对话）；lemma-表示“premise前提，假设”

所以根据构词法，dilemma ，表示两个假设，引申为“进退两难的境地”。

为了方便大家记忆，我在这儿用“谐音法”帮助大家记忆。

2

 用法例句

例句1：I was caught in a dilemma.

我陷入进退两难的境地。

例句2：College graduates are often in a dilemma whether to pursue further study or get a job.

是继续深造,还是找工作,大学生们常常感到难以决定。

3

拓展应用

工作中，我是去稳定的国企，还是去有鸭梨的私企 ？This is a dilemma.

生活中，我是继续当个吃货，还是去坚持健身和节食 ？This is a dilemma.

恋爱中，我是选择爱我的，   还是追求我爱的 ？This is a dilemma.

人生路上，我们随处都处于“dilemma”，关键是看自己内心的想法，自己想要得到什么？ Follow your heart. 因为不是心里想要的，很难凭意志力去坚持下去，所以苹果创始人Steve Jobs曾在Standford University告诫即将毕业的学生“Love what you do. Do what you love.”

我们常常被问到的一个问题“你是愿意选择大城市的一张床，还是小城市的一套房？”

选择大城市，因为它的工作机会更多，待遇收入也更高，医疗教育，这些稀缺资源是小地方难以比拟的；

选择小城市，因为它的生活节奏更慢，工作环境比较安逸，亲朋好友都在身边，更有归属感。

但其实，这个问题的假设容易把我们带偏，因为“这个问题，其实还有第三，或者第四个选择”，比如在大城市也可以有一套房，比如在小城市有多套房呢？

由于这个问题，给你只设定了两个答案，那我们本能地只在这两个答案里面去选择了，没有打破常规（think out of the box）。

而英语中针对这种情况有一个词叫“a false dilemma（假两难推理） ”，指的是，给出了非此即彼的两个条件，但是这两个条件并不是充分的，还有除了这两个条件之外的条件可以形成推理。

最典型的例子是，我们去水果店，店员会问你“买苹果，还是香蕉？”“要1斤，还是2斤？”  其实我们可以“什么都不买，一斤也不要”，但有时在这类提问诱导下，我们最后还是掏出腰包买了。

你的英语

我们守护

侃侃
英语社

向英语懒癌宣战！