你的英文名有“潜台词”吗？ / 四六文摘

最近我在朋友圈上看到一个段子，挺有意思：

有个女孩叫“初墨”，多么唯美的意境！但自从我知道她姓“熊”之后，画风彻底被颠覆！

名字对一个人很重要，广大英语学习者给自己起英文名的时候，知道这个名字可能还代表其它含义吗？

前段时间我发了一篇文章《爱情中“备胎”英语怎么说？》，里面提到了“千斤顶”的概念，其英文表达是jack，恰好跟英文名Jack（杰克）是同一个单词。一石激起千层浪，很多叫Jack的同学瞬间明白了自己为啥生活中老被当“千斤顶”使，干着脏活累活，还什么都落不着

。

于是有同学让我写一篇文章，叫《英文名字的“潜台词”》，我觉得这个创意特别好，既能让大家起英文名时别掉坑里，还能顺便了解下国外文化。温馨提醒一下，如果下面提到的名字你不幸中枪，还是...别换了，because your name just makes you so different!

说到这个话题，中国上海要举手了，表示自己的英文名被黑惨了。我们都知道“上海”在英文中被称为 Shanghai，但是首字母小写的shanghai竟然可以作动词，表示“胁迫、拐骗”。电影《爱乐之城》（La La Land）里有一个桥段：男主的妹妹跑去质问她老哥为啥生活过得如此窘迫，她老哥还强词夺理：It’s not my fault. I got shanghaied.（这不是我的错，我是被迫的。）

再说回人名，有个名字也挺冤的—John，也不知是谁将之译为“约翰”，跟其英文发音差了十万八千里。相信很多同学看到John这个名字就已经心领神会地笑了，因为这个名字经常被英语老师拿出来扯段子。一些老外会把厕所叫做john

。

传说，早在1596年的时候，当时英女王的亲戚中有一个叫约翰·哈林顿的爵士（Sir John Harington）发明了冲水的马桶（flush toilets），所以大家就把厕所称为“john”。来，造个句：I can’t hold it. I have to find a john. （忍不住了，我得找个厕所。）

Sir John Harrington and his "flush toilet"

既然说到John了，那就不能不提Johnny。

一般来说，英文名都会有“昵称”，比如Tom（汤姆）是Thomas（托马斯）的昵称；Jeff（杰夫）是Jeffery（杰弗瑞）的昵称；Chris（克里斯）是Christopher（克里斯托弗）的昵称，那么Johnny实际上就是John的昵称了。

英文中首字母小写的johnny有一个特殊的含义，鉴于读者中有未成年人，我就不直说了，故请看下图自行理解吧

：

说了很多男生英文名，再说个女生的英文名吧。

很多女孩子都给自己起名叫Coco，我身边就有3个叫Coco的朋友。还有我们熟知的《寻梦环游记》里面那位老奶奶叫Coco，大歌星李玟也叫Coco。

其实首字母小写的coco表示“椰子”，跟Strawberry、Candy、Cherry、Cookie等差不多，感觉既甜美、又朗朗上口，深受懵懂小女生的喜爱。但殊不知，这些名字在国外被称为“stripper names”（脱衣舞演员的名字），不了解这个文化的同学，还真不知道这些名字会给国外老男人带来怎样酸爽的感觉

。