《直方周易》序卦(35)。伤于外者必反于家，故受之以《家人》。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

          《直方周易》序卦 

【原文】伤⑴于⑵外⑶者必⑷反⑸于家⑹，故受之以《家人》。

【译】在外面遇到阻碍的人肯定要回到家中，所以承接《明夷》的用《家人》卦。

【注释】⑴“伤”妨害，妨碍（阻碍，使事情不能顺利进行。）。《论语·先进》：“何伤乎？亦各言其志也。”

⑵“于”引出动作、行为的时间、处所、对象、范围和原因的介词。可译为：在、向、到、从、对于、由于、在…中、在…方面(上、中)《后汉书·列女传》：“捐金于野。”

⑶“外”外面。《庄子·天下》：“至大无外，谓之大一；至小无内，谓之小一。”

⑷“必”肯定；断定。《韩非子·显学》：“无参验而必之者，愚也。”

⑸“反”还归，回。后多作“返”。《尚书·五子之歌》：“畋于有洛之表，十旬弗反。”

⑹“家”人所居；住房。《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。”