西府方言中的周秦雅韵

作为周秦汉唐等朝代的故地,陕西曾是全国的政治、经济、文化中心,陕西话也当仁不让成为当时的“官话”,其地位就如同现在的普通话,即使到了今天,我们仍能从古文中看到陕西话的影子。而作为陕西方言的一部分,西府方言也曾有着重要的地位,其中一些词语现在依然熠熠生辉。

西周雅言今犹在

也许您要问,在宝鸡,大多数人不是都会说“西府方言”吗?所以,需要强调的是,这里的“西府方言”特指古汉语中遗存至今的“西府方言”。

两个素不相识的宝鸡人在外地相遇,一番介绍后发现对方竟与自己是老乡,这一刻,想必他们要相拥而泣地说:“乡党啊,乡党!”这“乡党”一词便由来已久。据宝鸡市长岭中学高级语文教师李文利介绍,“乡”和“党”都是我国古代的民户编制。《汉书》记载,五家为邻,五邻为里,四里为族,五族为党,五党为州,五州为乡。换算可得,五百户是党,一万两千五百户是乡。“乡党”制度用来管理农民、授田征税,这样可以防止人口流动。两千多年后,君主制度和农户编制已经消失,但老百姓重乡土人情的质朴却伴着“乡党”的称呼保留了下来。

岐山名吃臊子面中“臊子”一词,也能在古汉语中寻得踪迹。《水浒传》第三回这样写道:“鲁达坐下,道:‘奉着经略相公钧旨,要十斤精肉,切做臊子,不要见半点肥的在上面。’”不仅是字词,古汉语中的一些语法也沿用至今。李文利继续介绍说,曾有不少学生问她,肉夹馍何不名为“馍夹肉”?她对此的解释是,这是省略了古汉语中表处所的介词“于”字,把“肉夹于馍”简化成了“肉夹馍”。

看似容易学着难

与普通话相比,西府方言音调有所变化:普通话发阴平的,西府话念轻声;普通话发阳平的,西府话仍读阳平;普通话发上声的,西府话发去声;普通话发去声的,西府话发阴平。以上所说音调变化大略如此,但日常情况还会有一些特例。

然而,外地人即便掌握了这种变化规律,也不见得就能说好西府话。在西府方言里,就有一些字的发音与普通话截然不同,《摇滚陕西话》一书的作者胡婕为我们举了几个例子。

白居易的《卖炭翁》开头写道:“卖炭翁,伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色,两鬓苍苍十指黑。”后一句中的“色”字,如果按照普通话发音[sè],便不能与“黑”字形成押韵,但如果以西府方言的发音[sěi]来读,这一句便是对仗且又押韵的好诗。

同样,杜甫《梦李白》中写道:“恐非平生魂,路远不可测。魂来枫林青,魂返关塞黑。落月满屋梁,犹疑照颜色。水深波浪阔,天使蛟龙得。”如果按照西府方言来发音,即“测”读[cěi],“黑”读[hěi],“色”读[sěi],“得”读[děi],全诗则完美押韵。

西府方言将“猪”字读作[zhǐ],这并非人们以为很土的读音,而是古汉语中“彘”字的音,西府话中这样的读法正是古音古韵的延续。《鸿门宴》一文就有“项王曰:‘赐之彘肩。’樊哙覆其盾于地,加彘肩上,拔剑切而啖之”的记载。

胡婕表示,正是有了这些不规则的发音,才让西府方言在粗犷豪放之外,多了一分委婉绵延,也让西府方言在历经千年之后,多了一分神秘色彩。

独一无二西府话

也许,许多年轻人认为,陕西话土里土气,难登大雅之堂,殊不知,在这块历史宝地上,陕西话得天独厚,博大精深。包括西府方言在内的关中方言,更是被称作“雅言”。《诗谱》中就有“商王不风不雅,而雅者放自周”之说,《周礼·秋官·大人行》中则对雅言的普及和推广有重要记述:“……王制曰:五方之民言语不通,嗜欲不同,达其志,通其欲。”

秦统一六国后,作为“雅言”的西府话在全国越来越普及,影响久远。李文利举例说,西府方言中,“年时”是去年的意思,这个词语在古汉语中处处可见。元代卢挚的《清平乐》“年时寒食,直到清明节……今年寒食无家,东风恨满天涯”中,“年时”与“今年”相对应;宋代曹元庞的《十二时》“年时酒伴,年时去处,年时暮色。清明又近也!却天涯为客”中,“年时”与“清明”相对应,都表达了作者物是人非、感时伤怀的心情。

从“官话”至“土话”,陕西话虽已不再光鲜,但绝不应就此遗忘。翻开文学的卷本,拂去历史的黄沙,细细品读,不难发现,其中亦有几个词是那么亲切,甚至要用陕西话来读,才能咂摸透其本质的意思。这是今人对古人在文学上的继承,反过来说,又何尝不是古人对今人在文化上的馈赠?

(0)

相关推荐

  • 散文||陕西方言趣谈

    陕西方言趣谈 一位意气相投的外地朋友对我说:"哥儿们,你们陕西话真有意思,吃饭和打人都用一个词--咥!说起来真带劲!"我一听哈哈大笑.是呀,陕西关中话,是很特别."咥&q ...

  • 语言杂谈:“街”字古今音不同

    街,方言大部分念gai,古汉语也念gai,为何到普通话就念jie了? 一年前归乡过年,发现一个很有意思的读音问题,虽然已外出多年,能听懂家乡话.但实际使用起来,语音语法就比较生疏.比如说上街这一项,我 ...

  • 在西府战役中,西北野战军遭遇国军围追堵截,失利原因是什么呢?

    在西府战役中,西北野战军遭遇国军围追堵截,失利原因是什么呢?这时,青马整编82师在马继援的带领下,4个步骑旅已经凶猛地冲到了宝鸡,为什么马继援这么气急败坏,急急忙忙领兵赶到宝鸡呢,因宝鸡是青马的重要物 ...

  • 存在791年的周朝如何灭亡的,秦统六国进程中,周天子结局如何

    周朝是周武王姬发在公元前1046年推翻商纣王的统治后建立的,商朝本质上是分封制之下的部落国家联盟,周朝同样如此,周本来就是商之下的一个部落成员,周朝建立后,承袭了商朝的制度并做了创新与改变,但是周朝最 ...

  • 中國當代詩詞大系:周秦

    公告栏 第1438期 中國當代詩詞大系 周 秦 寸心書屋近作選錄 周秦,江蘇蘇州人.蘇州大學教授.博士研究生導師,中國崑曲研究中心常務副主任,中國崑劇古琴研究會副會長,江蘇省文史研究館館員,蘇州市詩詞 ...

  • 细品|《传习录》卷中·答周道通书 与 卷中·答陆原静书

    <传习录>是哲学著作,作者是中国明代哲学家.宋明理学中心学一派的代表人物王守仁(字伯安),世称阳明先生.此书记载了他的语录和论学书信.传习一词源出自<论语>中的传不习乎一语. ...

  • 西府战役:歼敌2.1万,从根本上改变了西北战场的形势

    1948年4月16日至5月17日西北野战军在彭德怀司令员的指挥下,发起了西府战役,这次战役历时1月,取得了歼敌2.1万人的重大胜利. 西府战役的缘由 1948年3月,西北野战军取得宜川大捷之后,为了歼 ...

  • 唯一在贾府抄家中全身而退的人,却被称为《红楼梦》中最阴暗的人

    李纨是否阴暗?是,也不是. 八十回后迷失无考,故只参考前八十回与部分脂评.首先必看判词,这是判定各人命运与性格的关键. 诗后又画一盆茂兰 ,旁有一位凤冠霞帔的美人 .也有判云 :桃李春风结子完 ,到头 ...

  • 西府海棠花

    西府海棠为蔷薇科苹果属的植物,小乔木,高达2.5-5米,树枝直立性强,为中国的特有植物.西府海棠在北方干燥地带生长良好,是绿化工程中较受欢迎的产品. 海棠的主要栽培品种有河北怀来的"八棱海棠 ...

  • 【行业动态】乌克兰国家财产基金前负责人被怀疑在马达西奇私有化中违规

    导读:据乌克兰媒体galinfo网站4月12日表示,在1993年乌克兰航空发动机制造商马达西奇公司私有化过程中,乌克兰国家财产基金前负责人沃洛迪米尔·普里亚科(Volodymyr Pryadko)被怀 ...

  • 【闲散文】你么日肆写西匪方言情景剧

    你么日肆写西匪方言情景剧 (你怎么老写浠水方言情景剧) (方言.普通话对照阅读) 看那儿,打逊扯儿接到个电话,一个西匪老乡打来的,扯到喉咙把我一顿甩: 小兵哥,头起看你写的文章几文艺得滴,嘚一阵儿,做 ...