12.第二 启全文翻译解释

今本竹书纪年

◎帝啟

元年癸亥，帝即位于夏邑，大饗諸侯于鈞臺。諸侯從帝，歸于冀都，大饗諸侯于璿臺。

二年，費侯伯益，出就國。王師伐有扈，大戰于甘。

六年，伯益薨，祠之。

八年，帝使孟涂如巴涖訟。

十年，帝巡狩，舞九韶于天穆之野。

十一年，放王季子武觀于西河。

十五年，武觀以西河叛，彭百壽帥師征西河。武觀來歸。

十六年，陟。

---

古本竹书纪年译注

帝启①曰『会』。

①启，【史记·夏本纪】：『夏后帝启，禹之子，其母涂山氏之女也。』

【译】帝启的名字叫『会』。

【案】引【路史·後纪】卷十三并【注】。

益①干②启位，启杀之。

①益，即伯益，一称『伯翳』、『柏翳』、『大费』，古代赢姓各族的祖先，善于畜牧和狩猎，舜任其为虞，后助禹治水有功，被选为继承人。

②干，冒犯、冲犯。

【译】伯益冒犯了启的王位，启杀了他。

【案】引【晋书·束皙传】。类见【史通·疑古】及【杂说上】。

【比义】【墨子·尚贤上】：『禹举益于阴方之中，授之政，九州成。』【韩非子·外储说右下】：『禹爱益，而任天下于益，已而以启人为吏。及老，而以启为不足任天下，故传天下于益，而势重尽在启也。已而启与友党攻益而夺之天下，是禹名传天下于益，而实令启自取之也。』【楚辞·天问】：『启代益作后。』意皆与【纪年】同。然【孟子·万章上】：『禹荐益于天，七年，禹崩，三年之丧毕，益避禹之子于箕山之阴，朝觐讼狱者，不之益而之启，曰：「吾君之子也。」讴歌者不讴歌益而讴歌启，曰：「吾君之子也。」…启贤，能敬承继禹之道。益之相禹也，历年少。施泽于民未久。』【越绝书】卷三：『夏启献牺于益。…益与禹臣于舜，舜传之禹，荐益而封之百里。禹崩，启立，晓知王事、达于君臣之义。益死之后，启岁献牺牲以祠之。』谓启继位有道，意与【纪年】相异。

夏后开①舞九招②也。

①夏后开，即夏后启，为避西汉景帝刘启讳，汉人改『启』为『开』。

②九招，招_音韶，通『韶』。九招，上古乐曲名，传说为夏后启窃天乐【九辨】和【九歌】，经过改制而成。

【译】夏后启伴随九韶乐曲起舞。

【案】引【山海经·大荒西经】【注】。类见【路史·後纪】卷十三上【注】。【路史】引【纪年】在『启登后九年』。

【比义】【帝王世纪】：『启升后十年，舞九韶。』【山海经·海外西经】；『大乐之野，夏后启于此舞九代，乘两龙，云盖三层。』【大荒西经】：『开上四嫔于天，得【九辨】与【九歌】以下，，此天穆之野，高二千仞，开焉得始歌【九招】。』皆言夏后启舞九韶之事。

启征①西河④。

①征，征伐。

③西河，地望主要有古卫国说、河南安阳说、龙门至华阴说、古汾州说、蒲州_{山西永济、安邑一带}说、陕西郃阳说等，我们认为西河地望当在晋西南临猗一带。

【译】_夏后启征讨西河。

【案】引【北堂书钞】卷十三。类见【路史·後纪】卷十三上【注】、【国名记】己。【路史·後纪】卷十三【注】征西河在启『二十五年』。

【比义】【太平御览】卷八二引【帝王世纪】：『_启三十五年，征河西。』可参。

即位三十九年亡，年七十八。

【译】_夏后启在位三十九年死去，时年七十八岁。

【案】引【真诰】卷十五【注】。另【路史·後纪】卷十三上【注】引作：『启二十九年，年九十八。』【存真】依此作『二十九年_陟，年九十八。』并注：『【真诰】十五引作「即位三十九年」云云，此传写之伪也。禹娶涂山而生启，在尧老舜摄之时，则启嗣位时，断不止三十九岁。』【订补】亦谓启继位时三十九岁，引作『即位三十九年，亡年七十八』。【辑证】标点改作『即位三十九年亡，年七十八』。是。

【比义】【太平御览】卷八二引【帝王世纪】：『_帝启在位九年，年八十余而崩矣。』异于【纪年】。